关灯
护眼
大
中
小
臭皮蛋
发帖人是个西班牙语的翻译，毕业没多久就接到了一份扭转人生的大工作——给一支球队新赛季引进的西班牙籍外援做翻译。
当天晚上，她紧张得一整夜没合眼，担心自己学艺不精、语法生疏没法和人搭上话茬，更何况她对那项冷门运动一无所知，涉及到专业术语该怎么办！
但这些故事帖中不出所料总是包含一个低到尘埃的开局、一个陡然飞扬的转折，以及一个人生赢家的结局。
见了面后，楼主惊喜地发现，那个外籍男人超级nice，对她非常温柔！！
而且长得太tm帅了！！
因为这项运动在中国的国民度不高，所以外援的薪资没有离谱到几百上千万，球队给他租的也是普通的公寓宿舍。
楼主这个兢兢业业的小翻译不得不身兼多职，又得购买生活用品，又得帮点外卖，天然气坏了、保险丝熔了，全得她出马找维修人员。遛老外就跟遛大型犬似的，总关在家里可不行，必须时不时带他出去外面游玩，陪吃陪喝陪玩陪聊，比三陪还多奉送一陪！
这么一来二去，她在无形间融入了该名外援的生活。
其实看到这里，小王有些想点叉叉退出去了，甭管是捏造还是现实，这个翻译的故事和她现在的处境大不相同。
栗大小姐才不是必须依赖她才能存活，是她自己多事见不得人家活得这样敷衍、这样糟糕。
然而，帖子提到了一个细节，又将小王的兴趣拉了回去——
「俗话说得好：
抓住一个人的心，首先要抓住他的胃。
这俗话虽然忒俗了点儿，但楼主亲鉴，古人诚不欺！！
就拿我家那位来说，外国人不是都把我们吃的臭豆腐、醉蟹、皮蛋之类当成黑暗料理么？
他吃了小半块皮蛋后果真吐出来了，说这什么臭熏熏的玩意儿！
我就非不信邪，费尽洪荒之力研究了一道石锅皮蛋虾滑，你们猜怎么着？
我们结婚三年了，到现在他还是每天每天缠着我问，什么时候给他做，百吃不厌！！」
石锅皮蛋虾滑？
王语非一下把眼睛瞪圆溜了，混沌的大脑像被雨刷器扫过一样，突然一片敞亮。
用皮蛋钓金龟婿什么的，还真是闻所未闻啊......
不过人老外似乎就吃这一套！
小王细细思量之下，尽管她和这个小翻译的出发点不同，但为着让吃个饭跟小鸡啄米似的栗总能多吃两口，她也确实应该做些讨喜的菜色，包含“新意”和“心意”这两层。
消除心事一桩。
打了个睡意浓浓的哈欠后，王语非开始做那每日例行之功课。
「10.21周四」
刚起了个头，笔触滞涩得令小王不知道往下写啥好，因为今天发生的事没有哪件能够彰显栗总对她的爱意，难道是立项之初，她的调研课题就设错了？
她或许太过偏信栗二小姐一家之言，没准人家栗总对她压根儿就没意思。
唔，不论如何，还是照实记录为好。小王将本子翻到最后一页，如果是反面例子，那就反过来记吧。
「10.21周四
栗总指出我在马桶圈上掉的头发并让我清理，
我不小心用了她的碗，她说直接丢掉就好，
她让我买车内吸尘器，暗讽我脱发。
我今天搬去她家住了，她的意思是给我提供一个高效的工作环境。
晚上她好像（？）没吃我做的菜，
冷漠是一方面，今天我还发现她有点毒舌。」
一气呵成地写完，小王自己都笑了。
瞧！记下一个人的缺点果然比挖掘一个人的优点容易太多！
昨天她绞尽脑汁写了三行短句，今天她信手拈来六行长句，还是在省略了很多细节和感受的基础上。
把这些关于栗大小姐好的、不好的全记录下来，还是挺有趣的。
夜已深。
城市的灯火渐渐消寂下来，宛若一只累极合眼的巨兽，王语非也跟着一道入睡……
......
一回生二回熟。
这一夜，栗玦家的客厅对她而言已经成为熟悉的阵地。
王语非呼呼酣睡之下，元气哗哗积攒。
晨光熹微，悄悄渗过窗帘。
耳边忽然传来“嗡嗡”的声响，她艰难地眯出一条眼缝儿，长臂一横捞过茶几上的手机，却发现毫无振动感。
好像不是手机上调的闹钟在响。
王语非立起上半身侧耳倾听，似乎声源离她有着一段距离，难道是栗总的闹钟响了？
瞌睡虫在身体各处流窜，尤以一双沉重的眼皮最受戕害，因而王语非顺从心中那股最原始的渴望，再度栽倒在枕头上。
她把身上的被子揉成一团盖到脑袋上，以阻隔这持续不断恼人的振动。
意识逐渐飘远，就在她昏睡过去的前一秒，耳畔撞进一道如鬼似魅的女声——
“会有人睡相不好到要把自己闷死么？”
如此阴恻恻的口气，非栗玦莫属！
即使处于半梦半醒的状态，小王也能迅速分辨出来。
她嗖地一下翻身而起，顶着一头乱发和一双迷迷瞪瞪睁不开的眼睛说：“刚才有声音，我想再睡一会儿所以才蒙着被子的。”
当天晚上，她紧张得一整夜没合眼，担心自己学艺不精、语法生疏没法和人搭上话茬，更何况她对那项冷门运动一无所知，涉及到专业术语该怎么办！
但这些故事帖中不出所料总是包含一个低到尘埃的开局、一个陡然飞扬的转折，以及一个人生赢家的结局。
见了面后，楼主惊喜地发现，那个外籍男人超级nice，对她非常温柔！！
而且长得太tm帅了！！
因为这项运动在中国的国民度不高，所以外援的薪资没有离谱到几百上千万，球队给他租的也是普通的公寓宿舍。
楼主这个兢兢业业的小翻译不得不身兼多职，又得购买生活用品，又得帮点外卖，天然气坏了、保险丝熔了，全得她出马找维修人员。遛老外就跟遛大型犬似的，总关在家里可不行，必须时不时带他出去外面游玩，陪吃陪喝陪玩陪聊，比三陪还多奉送一陪！
这么一来二去，她在无形间融入了该名外援的生活。
其实看到这里，小王有些想点叉叉退出去了，甭管是捏造还是现实，这个翻译的故事和她现在的处境大不相同。
栗大小姐才不是必须依赖她才能存活，是她自己多事见不得人家活得这样敷衍、这样糟糕。
然而，帖子提到了一个细节，又将小王的兴趣拉了回去——
「俗话说得好：
抓住一个人的心，首先要抓住他的胃。
这俗话虽然忒俗了点儿，但楼主亲鉴，古人诚不欺！！
就拿我家那位来说，外国人不是都把我们吃的臭豆腐、醉蟹、皮蛋之类当成黑暗料理么？
他吃了小半块皮蛋后果真吐出来了，说这什么臭熏熏的玩意儿！
我就非不信邪，费尽洪荒之力研究了一道石锅皮蛋虾滑，你们猜怎么着？
我们结婚三年了，到现在他还是每天每天缠着我问，什么时候给他做，百吃不厌！！」
石锅皮蛋虾滑？
王语非一下把眼睛瞪圆溜了，混沌的大脑像被雨刷器扫过一样，突然一片敞亮。
用皮蛋钓金龟婿什么的，还真是闻所未闻啊......
不过人老外似乎就吃这一套！
小王细细思量之下，尽管她和这个小翻译的出发点不同，但为着让吃个饭跟小鸡啄米似的栗总能多吃两口，她也确实应该做些讨喜的菜色，包含“新意”和“心意”这两层。
消除心事一桩。
打了个睡意浓浓的哈欠后，王语非开始做那每日例行之功课。
「10.21周四」
刚起了个头，笔触滞涩得令小王不知道往下写啥好，因为今天发生的事没有哪件能够彰显栗总对她的爱意，难道是立项之初，她的调研课题就设错了？
她或许太过偏信栗二小姐一家之言，没准人家栗总对她压根儿就没意思。
唔，不论如何，还是照实记录为好。小王将本子翻到最后一页，如果是反面例子，那就反过来记吧。
「10.21周四
栗总指出我在马桶圈上掉的头发并让我清理，
我不小心用了她的碗，她说直接丢掉就好，
她让我买车内吸尘器，暗讽我脱发。
我今天搬去她家住了，她的意思是给我提供一个高效的工作环境。
晚上她好像（？）没吃我做的菜，
冷漠是一方面，今天我还发现她有点毒舌。」
一气呵成地写完，小王自己都笑了。
瞧！记下一个人的缺点果然比挖掘一个人的优点容易太多！
昨天她绞尽脑汁写了三行短句，今天她信手拈来六行长句，还是在省略了很多细节和感受的基础上。
把这些关于栗大小姐好的、不好的全记录下来，还是挺有趣的。
夜已深。
城市的灯火渐渐消寂下来，宛若一只累极合眼的巨兽，王语非也跟着一道入睡……
......
一回生二回熟。
这一夜，栗玦家的客厅对她而言已经成为熟悉的阵地。
王语非呼呼酣睡之下，元气哗哗积攒。
晨光熹微，悄悄渗过窗帘。
耳边忽然传来“嗡嗡”的声响，她艰难地眯出一条眼缝儿，长臂一横捞过茶几上的手机，却发现毫无振动感。
好像不是手机上调的闹钟在响。
王语非立起上半身侧耳倾听，似乎声源离她有着一段距离，难道是栗总的闹钟响了？
瞌睡虫在身体各处流窜，尤以一双沉重的眼皮最受戕害，因而王语非顺从心中那股最原始的渴望，再度栽倒在枕头上。
她把身上的被子揉成一团盖到脑袋上，以阻隔这持续不断恼人的振动。
意识逐渐飘远，就在她昏睡过去的前一秒，耳畔撞进一道如鬼似魅的女声——
“会有人睡相不好到要把自己闷死么？”
如此阴恻恻的口气，非栗玦莫属！
即使处于半梦半醒的状态，小王也能迅速分辨出来。
她嗖地一下翻身而起，顶着一头乱发和一双迷迷瞪瞪睁不开的眼睛说：“刚才有声音，我想再睡一会儿所以才蒙着被子的。”