关灯
护眼
大
中
小
第九章 “我不是老外！”
我承认，和这个老外在一起基本就是闪婚。没有经过太多的考察考验，没有足够的相处，就互相托付了终身，这注定又是一次冒险。
我至今记得他牵着我的手，我们一起散步街头的情景，一起在酷暑的西湖边看夜景，一小时喝了好几瓶水都不够的夏天，我们年轻，对生活只有期待，没有任何畏惧。
在一起的生活，从语言开始。首先教会乔治说点简单中文：我，是，一个，老外。我喜欢吃米饭！红烧肉！很好吃！多少钱？太贵了！买单！
然后我拿出了多年教外语的功夫和经验，决定从拼音声调入手，开始了汉语的基本功培训第一课，妈麻马骂！
我的天哪，这么难！本来满腔热血准备跟我学习汉语的这个年轻的老外，听到这四个声调竟然代表了四个不同的字，瞬间崩溃。
他抗议道：我根本听不出来这四个字有什么区别。
从此，他放弃了。就这样轻言放弃。我几次试图鼓励他继续学习中国话，也没用。
我该不该失望呢？确实有点。
多年以来，我不得不随时随地充当他的翻译，在国内，这么多年了，一个语言不通的老外，处处为难，他不喜欢费心思去研究如何使用智能手机，也没有兴趣玩微信，所以连微信支付也是我强行给他开通的。
耐心，再耐心。我总算教会他如何使用微信支付，和翻译App，但是他依然懒得使用翻译小程序，遇到困难，总是依赖他的中国媳妇。谁让他成了咱们的中国女婿呢？
现在，请允许我再倾诉几句。
每次乔治出门办事，比如去配眼镜，去诊所，去银行，总是需要我来帮忙翻译。如果我实在不能陪同翻译，他会用在电话里请我帮忙沟通，或者干脆逃避，比如双休日寒暑假，需要带孩子出去参加亲子活动，周边一日游，游泳，游乐场，以及后来带孩子们去报名参加舞蹈培训，乐器以及美术培训班，这么多年了，他从来都不能替换我一次。
如果是在公园或者风景区，人们把我当做他的导游，争相推销手里的旅游纪念品。日复一日，作为免费的翻译，从一开始的不胜荣幸，到后来的不胜其烦，我说腻了英语。做腻了翻译。真想发脾气。
但是，我告诉自己不可以。任何事都是有原因的，存在即合理，为什么要强求别人和自己想得一样，我们也不应该试图改变别人，哪怕他是你的爱人。即使后来，乔治偶然也会埋怨我，问我为什么没有教会他说汉语，我也会再次尝试每天教他几个词，一两个句子什么的，最终我发现，对于有的人，你的努力是白费。对方不肯配合，不肯积极主动练习和记忆，你怎么可能教的会。他工作确实太敬业，太辛苦，而且他身体并不是很好。这是我好几年之后才意识到的。
去年暑假，全家人一起坐飞机再坐火车，辗转两天两夜才到达了乔治的老家。在我的追问下，婆婆才告诉我，乔治从小就有心脏问题，连续服药好几年才好转。具体是什么问题，我不知道。婆婆不肯告诉我。
我至今记得他牵着我的手，我们一起散步街头的情景，一起在酷暑的西湖边看夜景，一小时喝了好几瓶水都不够的夏天，我们年轻，对生活只有期待，没有任何畏惧。
在一起的生活，从语言开始。首先教会乔治说点简单中文：我，是，一个，老外。我喜欢吃米饭！红烧肉！很好吃！多少钱？太贵了！买单！
然后我拿出了多年教外语的功夫和经验，决定从拼音声调入手，开始了汉语的基本功培训第一课，妈麻马骂！
我的天哪，这么难！本来满腔热血准备跟我学习汉语的这个年轻的老外，听到这四个声调竟然代表了四个不同的字，瞬间崩溃。
他抗议道：我根本听不出来这四个字有什么区别。
从此，他放弃了。就这样轻言放弃。我几次试图鼓励他继续学习中国话，也没用。
我该不该失望呢？确实有点。
多年以来，我不得不随时随地充当他的翻译，在国内，这么多年了，一个语言不通的老外，处处为难，他不喜欢费心思去研究如何使用智能手机，也没有兴趣玩微信，所以连微信支付也是我强行给他开通的。
耐心，再耐心。我总算教会他如何使用微信支付，和翻译App，但是他依然懒得使用翻译小程序，遇到困难，总是依赖他的中国媳妇。谁让他成了咱们的中国女婿呢？
现在，请允许我再倾诉几句。
每次乔治出门办事，比如去配眼镜，去诊所，去银行，总是需要我来帮忙翻译。如果我实在不能陪同翻译，他会用在电话里请我帮忙沟通，或者干脆逃避，比如双休日寒暑假，需要带孩子出去参加亲子活动，周边一日游，游泳，游乐场，以及后来带孩子们去报名参加舞蹈培训，乐器以及美术培训班，这么多年了，他从来都不能替换我一次。
如果是在公园或者风景区，人们把我当做他的导游，争相推销手里的旅游纪念品。日复一日，作为免费的翻译，从一开始的不胜荣幸，到后来的不胜其烦，我说腻了英语。做腻了翻译。真想发脾气。
但是，我告诉自己不可以。任何事都是有原因的，存在即合理，为什么要强求别人和自己想得一样，我们也不应该试图改变别人，哪怕他是你的爱人。即使后来，乔治偶然也会埋怨我，问我为什么没有教会他说汉语，我也会再次尝试每天教他几个词，一两个句子什么的，最终我发现，对于有的人，你的努力是白费。对方不肯配合，不肯积极主动练习和记忆，你怎么可能教的会。他工作确实太敬业，太辛苦，而且他身体并不是很好。这是我好几年之后才意识到的。
去年暑假，全家人一起坐飞机再坐火车，辗转两天两夜才到达了乔治的老家。在我的追问下，婆婆才告诉我，乔治从小就有心脏问题，连续服药好几年才好转。具体是什么问题，我不知道。婆婆不肯告诉我。