关灯
护眼
大
中
小
58 雾月·混乱的化装舞会（一）
“你怎么能让她到那种地方去？！”
阿尔莱德突如其来的怒气不仅惊得玛丽差点把手中的针线掉到地上，也把路易吓了一大跳——这还是自他来到巴黎以来，第一次见他的好朋友发这么大的脾气，而且生气的对象还是一位夫人；不管是从男士对女士应有的礼仪、还是从布莎夫人和玛格丽特的特殊关系来考虑，阿尔莱德这样的行为都未免太失礼了一些。
布莎夫人看起来倒是对阿尔莱德的怒火早有预料，不过即使是这样，她看起来也是很不高兴的样子，紧紧地抿着嘴。
“德·格朗维尔先生，”在沉默了一会儿之后，布莎夫人有点负气地开口，她对阿尔莱德的称呼都变了：“没有人希望出现这样的情况，可是您也知道的，我们的玛格丽特小姐从来就不是一个肯听从他人劝告的人——也许您认为我是在狡辩，是一个不称职的朋友，但我可以向圣母玛丽亚发誓，我已经尽了我最大的努力去打消她那疯狂的念头了，可是我能怎么阻止她呢？马车是她的，仆人也只听她的，她又喝了烈酒，身边还有她那些使劲撺掇的女朋友们。”
“请稍等一下，夫人，”路易说，他既是出于对米萨尔歌剧院的疑惑，也是觉得自己有责任缓解一下他的朋友造成的这种紧绷的气氛：“我听到您说玛格丽特小姐去了一个歌剧院，但我对巴黎不是很了解，那个歌剧院是有什么问题吗？”
布莎夫人转过头来，也许是感受到了路易语气里善意的疑惑，她犹豫了一下，才说：“只是一个不入流的歌剧院，先生，因为那个歌剧院的乐团指挥的姓氏是米萨尔，所以大家都把那里叫做‘米萨尔的歌剧院’了。”
“自从那位米萨尔先生担任了乐团指挥之后，他就把他的歌剧院搞得一团糟，每隔几天那里就会举行一场化装舞会，只要穿上伪装的服饰、戴上一个面具，再交上五个法郎，不管是什么身份的人都能进入那个歌剧院，和完全不认识的几千个男人女人一起跳舞——而且，被邀请跳舞的人是不能拒绝别人的。”
布莎夫人说起这个米萨尔歌剧院的时候神情有些闪烁，似乎还有什么关于米萨尔歌剧院的评价让她无法当着阿尔莱德的面说出口一样，但对于路易来说，布莎夫人说出的米萨尔歌剧院“被邀请跳舞的人不能拒绝”这种闻所未闻的规则已经足够让他惊骇了。
“圣母玛丽亚在上！”路易倒吸了一口气，在他二十五年的生活里，他从未听闻过这种粗俗得如同未开化的野蛮人部落的规则——这种规则再加上“只要给钱谁都能进到米萨尔歌剧院跳舞”这个前提，谁都能想象出这个所谓的歌剧院里的化装舞会该是一种怎么样的无序和混乱，难怪布莎夫人会急得就算付不出坐马车的钱，也要在这个时候来到圣乔治街向他们求助！
“那种地方不是体面的人该去的，如果不小心被认出来，就是很丢脸的事情了。”阿尔莱德说，他咬着牙，额角的青筋都绷起来了：“玛格丽特真是太胡闹了，我得去把她带回来，至少不能让她留在那种无赖们呆的地方——约瑟夫！你去拿我的斗篷来！”
小男仆约瑟夫不知道从哪里冒了出来，很轻快地应了一声“是，先生”，然后就往楼梯那边走过去，看起来是要去二楼拿斗篷的样子。
“这样的话真的是太好了，阿尔莱德先生，实在是太好了。”
在听到阿尔莱德对约瑟夫的吩咐之后，就像刚刚被指责的尴尬完全不存在过一样，布莎夫人非常恳切地对阿尔莱德说：“被玛格丽特扔在家里的时候——她的那些朋友撺掇她让女仆把我关在了梳妆室，直到她们的马车走远了才把我放出来——我急得跪了下来祈求圣母玛丽亚：求您告诉我一位能够把她带回正轨的人吧！然后我就想到了您，先生，我就知道您肯定不会对玛格丽特坐视不管的！”
她那种恳切而真诚的姿态就像一个母亲懊悔不能教育自己的女儿恪守宗教戒律、而感激能够有人将孩子从泥潭中拉出来一样，足以让任何一个看到的人都感念这位夫人对她的女朋友的忠诚和思虑周到，而几乎要忘记她和玛格丽特之间的真正关系了。
“我会在两个小时之内把玛格丽特带回这里来的。”也许是被布莎夫人这种诚恳的话语打动，阿尔莱德的语气缓和了下来：“至于您，夫人，您可以呆在这里和我的朋友聊聊天，这样会有助于缓解您的焦虑，不然您的偏头痛又要犯了。”
听到阿尔莱德这么说的路易愣了一下，他看看布莎夫人，又看看阿尔莱德。
“阿尔，我和你一起去歌剧院找玛格丽特小姐吧。”
“不行，你的病才刚好起来呢，你只需要在家里呆着等我回来就好。”
阿尔莱德非常果断地拒绝了路易的提议，看起来他压根没考虑过这个可能：“还记得穆勒医生对你说过什么吗？‘不要去人太多的地方’，那个歌剧院什么人都能进，里面的人能塞满一整个广场！”
“可是我的病已经好了的，阿尔，这么几天下来，我也得到很充分的休息了。”路易说着，看了一眼布莎夫人：“按照夫人和你的说法，那个歌剧院里参加化装舞会的人非常多，你一个人要怎么在几千个人里面找到玛格丽特小姐呢？就算玛格丽特小姐是和她的女朋友们一起去的舞会，也很难保证她们不会走散，在那种混乱的地方，女孩子可能会遇到不怀好意的人——这个时候时间是耽误不得的，我们还是赶快找到玛格丽特小姐并带她回来比较好。”
一提到玛格丽特可能会遭遇不怀好意的人，阿尔莱德果然犹豫了，不过他想了一会儿之后，还是觉得不能让路易踏足那种地方。
“我带约瑟夫一起去，约瑟夫认得玛格丽特。”
“阿尔莱德先生，请允许一个为了她的朋友而心急如焚的女人发表一下她的想法，”正在两人争执不下的时候，布莎夫人说话了，她温和而恳切地请求：“您家的约瑟夫还只是一个十四五岁的孩子，您也知道的，米萨尔的歌剧院甚至会让那些粗俗的铁匠、木匠和搬运工人去到里面跳舞，如果遇到这些人，一个孩子要怎么对付他们呢？但这个时候要是有一位身份体面的先生在的话就不同了，那些人绝对不敢放肆的。”
“我也是这么认为的，”路易说，就像阿尔莱德不愿意让他到那种人多的地方一样，他也绝不愿意阿尔莱德独自一人在拥挤混乱的歌剧院里焦急地寻找他心爱的女子的时候，自己却坐在温暖的壁炉边舒适地烤着火喝咖啡：“这样吧，阿尔，如果你不放心我的身体的话，就让约瑟夫跟着我，我们分开来寻找玛格丽特小姐的行踪，那不是比你一个人找起来要快吗？”
阿尔莱德突如其来的怒气不仅惊得玛丽差点把手中的针线掉到地上，也把路易吓了一大跳——这还是自他来到巴黎以来，第一次见他的好朋友发这么大的脾气，而且生气的对象还是一位夫人；不管是从男士对女士应有的礼仪、还是从布莎夫人和玛格丽特的特殊关系来考虑，阿尔莱德这样的行为都未免太失礼了一些。
布莎夫人看起来倒是对阿尔莱德的怒火早有预料，不过即使是这样，她看起来也是很不高兴的样子，紧紧地抿着嘴。
“德·格朗维尔先生，”在沉默了一会儿之后，布莎夫人有点负气地开口，她对阿尔莱德的称呼都变了：“没有人希望出现这样的情况，可是您也知道的，我们的玛格丽特小姐从来就不是一个肯听从他人劝告的人——也许您认为我是在狡辩，是一个不称职的朋友，但我可以向圣母玛丽亚发誓，我已经尽了我最大的努力去打消她那疯狂的念头了，可是我能怎么阻止她呢？马车是她的，仆人也只听她的，她又喝了烈酒，身边还有她那些使劲撺掇的女朋友们。”
“请稍等一下，夫人，”路易说，他既是出于对米萨尔歌剧院的疑惑，也是觉得自己有责任缓解一下他的朋友造成的这种紧绷的气氛：“我听到您说玛格丽特小姐去了一个歌剧院，但我对巴黎不是很了解，那个歌剧院是有什么问题吗？”
布莎夫人转过头来，也许是感受到了路易语气里善意的疑惑，她犹豫了一下，才说：“只是一个不入流的歌剧院，先生，因为那个歌剧院的乐团指挥的姓氏是米萨尔，所以大家都把那里叫做‘米萨尔的歌剧院’了。”
“自从那位米萨尔先生担任了乐团指挥之后，他就把他的歌剧院搞得一团糟，每隔几天那里就会举行一场化装舞会，只要穿上伪装的服饰、戴上一个面具，再交上五个法郎，不管是什么身份的人都能进入那个歌剧院，和完全不认识的几千个男人女人一起跳舞——而且，被邀请跳舞的人是不能拒绝别人的。”
布莎夫人说起这个米萨尔歌剧院的时候神情有些闪烁，似乎还有什么关于米萨尔歌剧院的评价让她无法当着阿尔莱德的面说出口一样，但对于路易来说，布莎夫人说出的米萨尔歌剧院“被邀请跳舞的人不能拒绝”这种闻所未闻的规则已经足够让他惊骇了。
“圣母玛丽亚在上！”路易倒吸了一口气，在他二十五年的生活里，他从未听闻过这种粗俗得如同未开化的野蛮人部落的规则——这种规则再加上“只要给钱谁都能进到米萨尔歌剧院跳舞”这个前提，谁都能想象出这个所谓的歌剧院里的化装舞会该是一种怎么样的无序和混乱，难怪布莎夫人会急得就算付不出坐马车的钱，也要在这个时候来到圣乔治街向他们求助！
“那种地方不是体面的人该去的，如果不小心被认出来，就是很丢脸的事情了。”阿尔莱德说，他咬着牙，额角的青筋都绷起来了：“玛格丽特真是太胡闹了，我得去把她带回来，至少不能让她留在那种无赖们呆的地方——约瑟夫！你去拿我的斗篷来！”
小男仆约瑟夫不知道从哪里冒了出来，很轻快地应了一声“是，先生”，然后就往楼梯那边走过去，看起来是要去二楼拿斗篷的样子。
“这样的话真的是太好了，阿尔莱德先生，实在是太好了。”
在听到阿尔莱德对约瑟夫的吩咐之后，就像刚刚被指责的尴尬完全不存在过一样，布莎夫人非常恳切地对阿尔莱德说：“被玛格丽特扔在家里的时候——她的那些朋友撺掇她让女仆把我关在了梳妆室，直到她们的马车走远了才把我放出来——我急得跪了下来祈求圣母玛丽亚：求您告诉我一位能够把她带回正轨的人吧！然后我就想到了您，先生，我就知道您肯定不会对玛格丽特坐视不管的！”
她那种恳切而真诚的姿态就像一个母亲懊悔不能教育自己的女儿恪守宗教戒律、而感激能够有人将孩子从泥潭中拉出来一样，足以让任何一个看到的人都感念这位夫人对她的女朋友的忠诚和思虑周到，而几乎要忘记她和玛格丽特之间的真正关系了。
“我会在两个小时之内把玛格丽特带回这里来的。”也许是被布莎夫人这种诚恳的话语打动，阿尔莱德的语气缓和了下来：“至于您，夫人，您可以呆在这里和我的朋友聊聊天，这样会有助于缓解您的焦虑，不然您的偏头痛又要犯了。”
听到阿尔莱德这么说的路易愣了一下，他看看布莎夫人，又看看阿尔莱德。
“阿尔，我和你一起去歌剧院找玛格丽特小姐吧。”
“不行，你的病才刚好起来呢，你只需要在家里呆着等我回来就好。”
阿尔莱德非常果断地拒绝了路易的提议，看起来他压根没考虑过这个可能：“还记得穆勒医生对你说过什么吗？‘不要去人太多的地方’，那个歌剧院什么人都能进，里面的人能塞满一整个广场！”
“可是我的病已经好了的，阿尔，这么几天下来，我也得到很充分的休息了。”路易说着，看了一眼布莎夫人：“按照夫人和你的说法，那个歌剧院里参加化装舞会的人非常多，你一个人要怎么在几千个人里面找到玛格丽特小姐呢？就算玛格丽特小姐是和她的女朋友们一起去的舞会，也很难保证她们不会走散，在那种混乱的地方，女孩子可能会遇到不怀好意的人——这个时候时间是耽误不得的，我们还是赶快找到玛格丽特小姐并带她回来比较好。”
一提到玛格丽特可能会遭遇不怀好意的人，阿尔莱德果然犹豫了，不过他想了一会儿之后，还是觉得不能让路易踏足那种地方。
“我带约瑟夫一起去，约瑟夫认得玛格丽特。”
“阿尔莱德先生，请允许一个为了她的朋友而心急如焚的女人发表一下她的想法，”正在两人争执不下的时候，布莎夫人说话了，她温和而恳切地请求：“您家的约瑟夫还只是一个十四五岁的孩子，您也知道的，米萨尔的歌剧院甚至会让那些粗俗的铁匠、木匠和搬运工人去到里面跳舞，如果遇到这些人，一个孩子要怎么对付他们呢？但这个时候要是有一位身份体面的先生在的话就不同了，那些人绝对不敢放肆的。”
“我也是这么认为的，”路易说，就像阿尔莱德不愿意让他到那种人多的地方一样，他也绝不愿意阿尔莱德独自一人在拥挤混乱的歌剧院里焦急地寻找他心爱的女子的时候，自己却坐在温暖的壁炉边舒适地烤着火喝咖啡：“这样吧，阿尔，如果你不放心我的身体的话，就让约瑟夫跟着我，我们分开来寻找玛格丽特小姐的行踪，那不是比你一个人找起来要快吗？”