关灯
护眼
大
中
小
第67章 （2）
第67章（2）
2
“那你就去看望一下保尔夫妇吧！”十一点钟，列文出门前进来看吉娣，吉娣对他说，“我知道你要在俱乐部吃晚饭，爸爸已给你预定好了。上午你打算做些什么呢？”
“我只想去看看卡塔瓦索夫。”列文回答。
“怎么这样早就去？”
“他答应给我介绍梅特罗夫。我很想同他谈谈我的着作，他是彼得堡有名的学者。”列文说。
“噢，你上次大为称赞的就是他的文章吧？嗯，那么以后呢？”吉娣问。
“可能还要到法院去一下，为了我姐姐的事。”
“那么，音乐会去不去？”吉娣问。
“嗐，我一个人去有什么意思！”
“不，你去一下，那边要演奏一些新作……你一向很感兴趣。要是换了我，一定去。”
“嗯，无论如何晚饭前我一定回家。”列文看看表说。
“那你穿上礼服，好直接去拜访保尔伯爵夫人。”
“非去不可吗？”
“啊呀，非去不可！她来拜访过我们。那又费得了你什么事？你拐过去坐一会儿，谈上五分钟天气什么的，就走好了。”
“唉，不瞒你说，这一套我已经不习惯了，我觉得别扭。这算什么呢？一个人陌陌生生地跑去，无缘无故坐上一会儿，既打扰人家，又挺不自在，坐这么一会儿又走了。”
吉娣笑了。
“你单身的时候不也常去拜访人家吗？”
“拜访过，但总觉得别扭，如今可完全不习惯了。说实在的，我宁可两天不吃饭，也不愿去做这样的访问。真别扭！我总觉得人家会恼火，会说‘你没有事跑来干什么？’”
“不，人家不会恼火的。我可以向你担保。”吉娣笑盈盈地盯着他的脸说。她拉住他的手，“嗯，再见……你就去一下吧。”
他吻了吻妻子的手，刚要走，她却把他拦住了。
“康斯坦京，告诉你，我手头只有五十卢布了。”
“噢，那我到银行里去取。要多少？”列文现出那种她熟悉的不高兴神气说。
“不，你等一下，”吉娣拉住他的手说，“我们来谈一谈，这事使我发愁。我好像并没有什么浪费，可是钱就像水一样流走了，我们总有什么地方安排得不得当。”
“一点儿也没有。”列文咳清喉咙，皱起眉头瞧着她说。
她懂得这种咳嗽的意思。这表示他非常不高兴，不是对她，是对他自己。他确实很不高兴，倒不是因为钱花得太多，而是因为想起一件他明知不对却想忘却的事。
2
“那你就去看望一下保尔夫妇吧！”十一点钟，列文出门前进来看吉娣，吉娣对他说，“我知道你要在俱乐部吃晚饭，爸爸已给你预定好了。上午你打算做些什么呢？”
“我只想去看看卡塔瓦索夫。”列文回答。
“怎么这样早就去？”
“他答应给我介绍梅特罗夫。我很想同他谈谈我的着作，他是彼得堡有名的学者。”列文说。
“噢，你上次大为称赞的就是他的文章吧？嗯，那么以后呢？”吉娣问。
“可能还要到法院去一下，为了我姐姐的事。”
“那么，音乐会去不去？”吉娣问。
“嗐，我一个人去有什么意思！”
“不，你去一下，那边要演奏一些新作……你一向很感兴趣。要是换了我，一定去。”
“嗯，无论如何晚饭前我一定回家。”列文看看表说。
“那你穿上礼服，好直接去拜访保尔伯爵夫人。”
“非去不可吗？”
“啊呀，非去不可！她来拜访过我们。那又费得了你什么事？你拐过去坐一会儿，谈上五分钟天气什么的，就走好了。”
“唉，不瞒你说，这一套我已经不习惯了，我觉得别扭。这算什么呢？一个人陌陌生生地跑去，无缘无故坐上一会儿，既打扰人家，又挺不自在，坐这么一会儿又走了。”
吉娣笑了。
“你单身的时候不也常去拜访人家吗？”
“拜访过，但总觉得别扭，如今可完全不习惯了。说实在的，我宁可两天不吃饭，也不愿去做这样的访问。真别扭！我总觉得人家会恼火，会说‘你没有事跑来干什么？’”
“不，人家不会恼火的。我可以向你担保。”吉娣笑盈盈地盯着他的脸说。她拉住他的手，“嗯，再见……你就去一下吧。”
他吻了吻妻子的手，刚要走，她却把他拦住了。
“康斯坦京，告诉你，我手头只有五十卢布了。”
“噢，那我到银行里去取。要多少？”列文现出那种她熟悉的不高兴神气说。
“不，你等一下，”吉娣拉住他的手说，“我们来谈一谈，这事使我发愁。我好像并没有什么浪费，可是钱就像水一样流走了，我们总有什么地方安排得不得当。”
“一点儿也没有。”列文咳清喉咙，皱起眉头瞧着她说。
她懂得这种咳嗽的意思。这表示他非常不高兴，不是对她，是对他自己。他确实很不高兴，倒不是因为钱花得太多，而是因为想起一件他明知不对却想忘却的事。