关灯
护眼
大
中
小
第十九章 旧客告别与新客来访
第十九章旧客告别与新客来访
爱德华在巴顿乡舍待了一个星期。达什伍德太太热切地挽留他多住一些时日。可是他好像一心想跟自己过不去似的，偏偏在与朋友们相处得最为愉快的时候，执意要走。最后两三天，他的情绪虽说仍旧时好时坏，却有很大改观——他越来越喜欢这幢房子及周围的环境——每当提起要离开了，他总要叹口气，声称他的时间完全是空闲着的，甚至怀疑走后不知道要去哪里，但他还是要走。他感觉从来没有哪个星期过得这么快——他简直不敢相信已经过去了。他反反复复地这么说着，还说了其他一些话，表明他感情的变化和言行的矛盾。他在诺兰庄园住得并不愉快，而且他又讨厌住在城里，可是他这一走，不是去诺兰庄园，就是去伦敦。他对她们的一片真情感到无比珍惜，跟她们待在一起是他最大的幸福。然而，一周过去他还是要走，尽管她们一再挽留，而他本人也不情愿离开，而且他没有任何时间限制。
埃莉诺把他这些奇怪的行动完全归咎于他的母亲。使她感到庆幸的是，他能有这样一位母亲，虽然自己不怎么了解她的脾性，但是爱德华那里一有什么莫名其妙的事情，都可以从他母亲那里找到原因。不过，虽然她失望、苦恼，有时还为他对自己的反复无常而生气，但是一般说来，她对他的行为总是坦率地加以开脱，宽宏大量地为之辩解。想当初，她对威洛比就曾这样宽厚体谅过，不过那是在她母亲的劝说之下，而且这种态度的转变要比这费劲多了。爱德华的情绪低落、不够坦率和反复无常，他之所以有这些表现，大家往往认为这是因为他母亲不能使他自立导致的，而他对费拉斯太太的脾气和打算了解得越多，他便越不自在。他才住了这么几天就一味地坚持要走，其原因同样在于他不能随心所欲，在于他不得不顺从他母亲的意志。责任与意愿之间，父母与儿女之间的矛盾，自古就有，且根深蒂固，实属万恶之源。她很想知道，哪年哪月这些纠葛才能消失，这种对抗什么时候能休止——费拉斯太太什么时候能转变态度，她儿子什么时候能得到自由和幸福。不过，这都是些痴心妄想，为了安慰自己，她不得不转而重新相信爱德华对她一片钟情，回想起他在巴顿逗留期间，在神色和言谈上对她流露出来的任何一点儿爱慕之情，特别是那经常绕在他手指上的让人喜气洋洋的爱情标志，更加成了她的慰藉。
最后一个早晨，大家在一起吃早饭时，达什伍德太太说：“爱德华，我觉得，你若是有个职业干干，给你的计划和行动增添点兴味，那样你就会变得更快乐的。的确，这会给你的朋友们带来某些不便——你将不可能把很多时间花在他们身上。不过，”她微笑地说，“这一点起码对你会大有裨益——就是你离开他们时就能知道往哪里去了。”
“说实在的，”爱德华回答说，“你说的这个问题我的确考虑了好久。我没有必要的事务缠身，没有职责要我履行，也不能使我获得一点儿自立，这无论在过去、现在或将来，永远是我的一大不幸。可是，遗憾的是，由于我自己和亲友们的挑剔，使我落到现在这个样子，变成一个游手好闲、不能自立的人。在选择职业上我们从来就不能达成一致的意见。我一直喜爱牧师这个职务，现在仍然如此。可是我家里的人觉得那不够时髦。他们建议我参加陆军，那对我来说，又有点时髦过头了，非我所能。做律师被认为是很体面的职业。不少年轻人在法学协会里设有办公室，经常出入于上流社会，乘着十分时髦的双轻便马车在城里兜来兜去。但是我不想做律师，即使像我家里人希望的那样去研究一下法律的皮毛理论，我也不愿意。至于海军，那倒挺时髦的，可是当这件事第一次提到议事日程上时，我已经年龄太大了。最后，因为没有必要让我非找个职业不可，因为我身上穿不穿红制服指英国军队的传统服装。都会同样可以漂漂亮亮的，照样可以很奢华，于是，总体来说，闲散无事便是最为有利、最为体面的。一般说来，一个十八岁的年轻人并不想忙忙碌碌的，朋友们都劝我什么事情也不用干，我哪能拒不接受呢？于是我被送进牛津大学，从此便真的无所事事了。”
“我想，这就会带来一个后果，”达什伍德太太说，“既然游手好闲并没有促进你的幸福，你要培养你的儿子和卢梅拉英国作家理查德?格雷夫斯（1715—1804）的长篇小说《沮丧隐士科卢梅拉》中的主人公，他让儿子们跟一个多面手学生意，以便使他的孩子们不像他本人那样过着单调无聊的生活。的儿子一样，从事许多工作、许多职业和许多行业。”
“我要把他们培养得越不像我越好，”他带着一本正经的口气说道，“在感情上、行动上、身份上，一切都不像我。”
“好啦，好啦，爱德华，这只不过是你目前一时意气消沉的结果。你心情抑郁，以为凡是和你不一样的人一定都很幸福。可是你别忘了，有时候跟朋友们离别，这种痛苦也是谁都感觉得到的，不管他们的教养和地位如何。你要
看到自己的幸福呀。你只需要有耐心——或者说得动听一些，应该叫希望吧。你渴望独立，你母亲总有一天会成全你的。这是她的义务，现在是，将来也是。过不了多久，她就不会把让你抑郁不乐地虚度青春视为她的幸福了。几个月的工夫就会带来很大的变化的！”
“依我看，”爱德华回答，“再过多少个月也不会给我带来任何好处。”
他的这种沮丧心情虽然难以让达什伍德太太感同身受，但在接踵而来的分别之际，他却给她们大家带来了更多的痛苦。特别是对埃莉诺来说，他给她留下的痛苦，需要她付出很大努力、花费很长时间，才能加以克服。不过，她决心克制住这种感情，在爱德华走后一定不要表现出比其他人更难过的样子，所以她并没有采取玛丽安在同样心境下采取的办法：一个人寻求安静，无所事事地孤独着或闲逛着，结果搞得越来越伤心。她们的目标不同，方法也各异，但同样都达到了各自的目的。
爱德华一走，埃莉诺便坐到画桌前，整天不停地忙了起来，既不主动提起他的名字，也不有意避而不提，对于家里的日常事务几乎跟往常一样照料着。她这样做虽说并不能减少她的痛苦，但至少没有使痛苦无谓地增强，因此她给母亲和妹妹们免除了不少忧虑。
就如同她不觉得自己的行为未必有多么不得体一样，玛丽安认为，姐姐的行为即使与她的行为截然相反，也不见得值得称赞。她觉得很容易就可以看出一个人是不是自我克制：如果感情强烈的话，这是不可能做到的；如果心情镇定的话，也没有什么值得称道的。她不敢否认她姐姐的心情确实是镇定的，因此姐姐的感情一定是淡漠的，虽然她羞于承认这一点。她自己感情之强烈，已表现得十分明显，所以难免对姐姐产生这样的判断，这种判断让她有些懊恼，因为她仍然喜爱和尊重自己的姐姐呀。
埃莉诺虽然没有把自己同家里的人隔离开来，没有刻意避开她们，离开屋子独自走出家门，也没有彻夜不眠地冥思苦想，可是她每天都有些空闲时间思念一番爱德华，回顾一下他的一举一动，而且在不同的时间，由于心境不同，她对他的态度也不尽相同：有时温柔，有时怜惜，有时赞同，有时责怪，有时疑虑，真是应有尽有。也有一些时候，要不是因为母亲和妹妹们不在跟前，至少是因为她们在忙碌什么要紧事，所以不能与她交谈，那么在这种孤独的状态下，她的心思就会充分显现出来。她的思想必然要自由驰骋，不过她也不会往别处去想。那些与她切身有关的问题，前前后后的情景都总会浮现在她的面前，引起她的注意，激起她的回想、遐想和幻想。
爱德华离开不久的一天早晨，她正坐在画桌前出神，不料来了客人，打断了她的沉思。碰巧只有她一个人在家，屋前绿茵庭院入口处那扇小门的关闭声，引得她抬眼向窗口望去，看见一大伙人朝房门口走来。来客中有约翰爵士、米德尔顿夫人和詹宁斯太太，此外还有两个人，一男一女，她从未见过，她坐在窗口附近，约翰爵士一发现她，便让别人去敲门，他却径自穿过草坪直向埃莉诺的房前走来，埃莉诺只好打开窗子同他说话。其实门口与窗口之间距离很近，站在一处说话另一处完全可以听到。
“喂，”爵士说，“我给你们带来了两位稀客。你喜欢他们吗？”
“嘘！他们会听见的。”
“听见也没关系，只是帕默夫妇。我可以告诉你，夏洛蒂指詹宁斯太太的二女儿，帕默先生的妻子。很漂亮。你从这里看去，能看见她。”
埃莉诺知道过一会儿就能看到她，便没有贸然行事，请他原谅。
“玛丽安哪儿去了？是不是见我们来了溜走啦？我看见她的钢琴还打开着。”
“可能是在散步。”
这时，詹宁斯太太凑了过来。她实在迫不及待了，等不及开门以后再叙说她的一肚子话，便走过来冲着窗口叫起来：“你好啊，亲爱的？达什伍德太太好吗？你两个妹妹去哪儿啦？什么！只有你一个人！你一定喜欢有人陪你坐坐。我把我另一对女婿女儿带来看望你啦。你瞧，他们来得多突然！昨晚喝茶的时候，我觉得听见了马车的声音，但我万万没有想到会是他们俩。我还以为是布兰德上校回来了。于是我对约翰爵士说：‘我肯定听见了马车的声音，也许是布兰德上校回来了——’”
听她讲到半截，埃莉诺不得不转身去欢迎其他客人。米德尔顿夫人介绍了两位稀客。这时，达什伍德太太和玛格丽特走下楼来，大家坐定，你看看我，我瞧瞧你。詹宁斯太太由约翰爵士陪伴，从走廊走进客厅，一边走一边继续唠叨地讲述着她的故事。
爱德华在巴顿乡舍待了一个星期。达什伍德太太热切地挽留他多住一些时日。可是他好像一心想跟自己过不去似的，偏偏在与朋友们相处得最为愉快的时候，执意要走。最后两三天，他的情绪虽说仍旧时好时坏，却有很大改观——他越来越喜欢这幢房子及周围的环境——每当提起要离开了，他总要叹口气，声称他的时间完全是空闲着的，甚至怀疑走后不知道要去哪里，但他还是要走。他感觉从来没有哪个星期过得这么快——他简直不敢相信已经过去了。他反反复复地这么说着，还说了其他一些话，表明他感情的变化和言行的矛盾。他在诺兰庄园住得并不愉快，而且他又讨厌住在城里，可是他这一走，不是去诺兰庄园，就是去伦敦。他对她们的一片真情感到无比珍惜，跟她们待在一起是他最大的幸福。然而，一周过去他还是要走，尽管她们一再挽留，而他本人也不情愿离开，而且他没有任何时间限制。
埃莉诺把他这些奇怪的行动完全归咎于他的母亲。使她感到庆幸的是，他能有这样一位母亲，虽然自己不怎么了解她的脾性，但是爱德华那里一有什么莫名其妙的事情，都可以从他母亲那里找到原因。不过，虽然她失望、苦恼，有时还为他对自己的反复无常而生气，但是一般说来，她对他的行为总是坦率地加以开脱，宽宏大量地为之辩解。想当初，她对威洛比就曾这样宽厚体谅过，不过那是在她母亲的劝说之下，而且这种态度的转变要比这费劲多了。爱德华的情绪低落、不够坦率和反复无常，他之所以有这些表现，大家往往认为这是因为他母亲不能使他自立导致的，而他对费拉斯太太的脾气和打算了解得越多，他便越不自在。他才住了这么几天就一味地坚持要走，其原因同样在于他不能随心所欲，在于他不得不顺从他母亲的意志。责任与意愿之间，父母与儿女之间的矛盾，自古就有，且根深蒂固，实属万恶之源。她很想知道，哪年哪月这些纠葛才能消失，这种对抗什么时候能休止——费拉斯太太什么时候能转变态度，她儿子什么时候能得到自由和幸福。不过，这都是些痴心妄想，为了安慰自己，她不得不转而重新相信爱德华对她一片钟情，回想起他在巴顿逗留期间，在神色和言谈上对她流露出来的任何一点儿爱慕之情，特别是那经常绕在他手指上的让人喜气洋洋的爱情标志，更加成了她的慰藉。
最后一个早晨，大家在一起吃早饭时，达什伍德太太说：“爱德华，我觉得，你若是有个职业干干，给你的计划和行动增添点兴味，那样你就会变得更快乐的。的确，这会给你的朋友们带来某些不便——你将不可能把很多时间花在他们身上。不过，”她微笑地说，“这一点起码对你会大有裨益——就是你离开他们时就能知道往哪里去了。”
“说实在的，”爱德华回答说，“你说的这个问题我的确考虑了好久。我没有必要的事务缠身，没有职责要我履行，也不能使我获得一点儿自立，这无论在过去、现在或将来，永远是我的一大不幸。可是，遗憾的是，由于我自己和亲友们的挑剔，使我落到现在这个样子，变成一个游手好闲、不能自立的人。在选择职业上我们从来就不能达成一致的意见。我一直喜爱牧师这个职务，现在仍然如此。可是我家里的人觉得那不够时髦。他们建议我参加陆军，那对我来说，又有点时髦过头了，非我所能。做律师被认为是很体面的职业。不少年轻人在法学协会里设有办公室，经常出入于上流社会，乘着十分时髦的双轻便马车在城里兜来兜去。但是我不想做律师，即使像我家里人希望的那样去研究一下法律的皮毛理论，我也不愿意。至于海军，那倒挺时髦的，可是当这件事第一次提到议事日程上时，我已经年龄太大了。最后，因为没有必要让我非找个职业不可，因为我身上穿不穿红制服指英国军队的传统服装。都会同样可以漂漂亮亮的，照样可以很奢华，于是，总体来说，闲散无事便是最为有利、最为体面的。一般说来，一个十八岁的年轻人并不想忙忙碌碌的，朋友们都劝我什么事情也不用干，我哪能拒不接受呢？于是我被送进牛津大学，从此便真的无所事事了。”
“我想，这就会带来一个后果，”达什伍德太太说，“既然游手好闲并没有促进你的幸福，你要培养你的儿子和卢梅拉英国作家理查德?格雷夫斯（1715—1804）的长篇小说《沮丧隐士科卢梅拉》中的主人公，他让儿子们跟一个多面手学生意，以便使他的孩子们不像他本人那样过着单调无聊的生活。的儿子一样，从事许多工作、许多职业和许多行业。”
“我要把他们培养得越不像我越好，”他带着一本正经的口气说道，“在感情上、行动上、身份上，一切都不像我。”
“好啦，好啦，爱德华，这只不过是你目前一时意气消沉的结果。你心情抑郁，以为凡是和你不一样的人一定都很幸福。可是你别忘了，有时候跟朋友们离别，这种痛苦也是谁都感觉得到的，不管他们的教养和地位如何。你要
看到自己的幸福呀。你只需要有耐心——或者说得动听一些，应该叫希望吧。你渴望独立，你母亲总有一天会成全你的。这是她的义务，现在是，将来也是。过不了多久，她就不会把让你抑郁不乐地虚度青春视为她的幸福了。几个月的工夫就会带来很大的变化的！”
“依我看，”爱德华回答，“再过多少个月也不会给我带来任何好处。”
他的这种沮丧心情虽然难以让达什伍德太太感同身受，但在接踵而来的分别之际，他却给她们大家带来了更多的痛苦。特别是对埃莉诺来说，他给她留下的痛苦，需要她付出很大努力、花费很长时间，才能加以克服。不过，她决心克制住这种感情，在爱德华走后一定不要表现出比其他人更难过的样子，所以她并没有采取玛丽安在同样心境下采取的办法：一个人寻求安静，无所事事地孤独着或闲逛着，结果搞得越来越伤心。她们的目标不同，方法也各异，但同样都达到了各自的目的。
爱德华一走，埃莉诺便坐到画桌前，整天不停地忙了起来，既不主动提起他的名字，也不有意避而不提，对于家里的日常事务几乎跟往常一样照料着。她这样做虽说并不能减少她的痛苦，但至少没有使痛苦无谓地增强，因此她给母亲和妹妹们免除了不少忧虑。
就如同她不觉得自己的行为未必有多么不得体一样，玛丽安认为，姐姐的行为即使与她的行为截然相反，也不见得值得称赞。她觉得很容易就可以看出一个人是不是自我克制：如果感情强烈的话，这是不可能做到的；如果心情镇定的话，也没有什么值得称道的。她不敢否认她姐姐的心情确实是镇定的，因此姐姐的感情一定是淡漠的，虽然她羞于承认这一点。她自己感情之强烈，已表现得十分明显，所以难免对姐姐产生这样的判断，这种判断让她有些懊恼，因为她仍然喜爱和尊重自己的姐姐呀。
埃莉诺虽然没有把自己同家里的人隔离开来，没有刻意避开她们，离开屋子独自走出家门，也没有彻夜不眠地冥思苦想，可是她每天都有些空闲时间思念一番爱德华，回顾一下他的一举一动，而且在不同的时间，由于心境不同，她对他的态度也不尽相同：有时温柔，有时怜惜，有时赞同，有时责怪，有时疑虑，真是应有尽有。也有一些时候，要不是因为母亲和妹妹们不在跟前，至少是因为她们在忙碌什么要紧事，所以不能与她交谈，那么在这种孤独的状态下，她的心思就会充分显现出来。她的思想必然要自由驰骋，不过她也不会往别处去想。那些与她切身有关的问题，前前后后的情景都总会浮现在她的面前，引起她的注意，激起她的回想、遐想和幻想。
爱德华离开不久的一天早晨，她正坐在画桌前出神，不料来了客人，打断了她的沉思。碰巧只有她一个人在家，屋前绿茵庭院入口处那扇小门的关闭声，引得她抬眼向窗口望去，看见一大伙人朝房门口走来。来客中有约翰爵士、米德尔顿夫人和詹宁斯太太，此外还有两个人，一男一女，她从未见过，她坐在窗口附近，约翰爵士一发现她，便让别人去敲门，他却径自穿过草坪直向埃莉诺的房前走来，埃莉诺只好打开窗子同他说话。其实门口与窗口之间距离很近，站在一处说话另一处完全可以听到。
“喂，”爵士说，“我给你们带来了两位稀客。你喜欢他们吗？”
“嘘！他们会听见的。”
“听见也没关系，只是帕默夫妇。我可以告诉你，夏洛蒂指詹宁斯太太的二女儿，帕默先生的妻子。很漂亮。你从这里看去，能看见她。”
埃莉诺知道过一会儿就能看到她，便没有贸然行事，请他原谅。
“玛丽安哪儿去了？是不是见我们来了溜走啦？我看见她的钢琴还打开着。”
“可能是在散步。”
这时，詹宁斯太太凑了过来。她实在迫不及待了，等不及开门以后再叙说她的一肚子话，便走过来冲着窗口叫起来：“你好啊，亲爱的？达什伍德太太好吗？你两个妹妹去哪儿啦？什么！只有你一个人！你一定喜欢有人陪你坐坐。我把我另一对女婿女儿带来看望你啦。你瞧，他们来得多突然！昨晚喝茶的时候，我觉得听见了马车的声音，但我万万没有想到会是他们俩。我还以为是布兰德上校回来了。于是我对约翰爵士说：‘我肯定听见了马车的声音，也许是布兰德上校回来了——’”
听她讲到半截，埃莉诺不得不转身去欢迎其他客人。米德尔顿夫人介绍了两位稀客。这时，达什伍德太太和玛格丽特走下楼来，大家坐定，你看看我，我瞧瞧你。詹宁斯太太由约翰爵士陪伴，从走廊走进客厅，一边走一边继续唠叨地讲述着她的故事。