分卷阅读(19)

注１∶《憨弟德》是伏尔泰的一部中篇哲理小说。写的古代巴比伦的一个青年查弟格一心向善，然而每做一件好事，随之而来就是一场灾鸡。最后经天使热斯拉德指点∶这世界不能没有邪恶，查弟格才得到很好的结局，成为国王。

注２∶爱神之岛是希腊神话中爱神阿芙黛蒂的岛。阿芙黛蒂从波浪的泡沫中诞生，被浪送到希腊的西泰尔岛，此后该岛被称为爱神之岛，在岛上男欢女爱，人人享受欢乐。

注３∶埃居，法国古货币单位，每个值三法郎至五法郎。

注４∶路易，过去法国金币，每个的值二十法郎。

注５∶这是有德者第一次受到惩罚作者注。

注６∶这是有德者第二次受到惩罚作者注。

注７∶有德者第三次受到惩罚，因为她拒绝追随一班强盗，人家想在邦迤森林里强jiān她作者注。

注８∶在《茱斯蒂娜》续集中，德．布鲁萨克夫人由母亲变成了姑母。这是不是作者的审慎之举？法国大革命的新风尚是歌颂母爱。虐待和谋杀生母是新的观念所难以接受的原编者按。

注９∶在本书的第二版中，布鲁萨克不鞭打茱斯蒂娜，而是叫他的狼狗咬她原编者注。

注１０∶有德者第四次受到惩罚，原因是她拒绝毒害德．布鲁萨克夫人。作者注。

注１１∶在本书第二版中，罗丹养着十四个童男和十四个童女，他鞭打和鸡奸他们。他还有两个老婆和一个女儿，乱伦和性虐待都发生了。罗丹的女儿还做了活体解剖的对象。其时茱斯蒂娜廿二岁。原编者注。

注１２∶这是她的第六件德行受到了惩罚∶她的宗教信仰虔诚，她本想领受圣体，却被强jiān了原作者注。

注１３∶吕克雷丝，罗马贵妇，貌极美，被人强jiān后自杀而死，据说因此引起革命，使罗马变成共和国。

注１４∶另一个版本所写的结局完全不同∶茱斯蒂娜逃了出来，在逃跑中她发现了一条地道，那些被辞退姑娘就在这里被虐待至死，她最后走到一处墓地，见到尸首只埋在地表薄层里。原编者按。

注１５∶她被惩罚的第七件德行∶慈悲济贫作者注。

注１６∶第八件被处罚的德行∶她把伪币制造者的头头从濒死中救出来作者注。

注１７∶皮斯托尔，法国古币，每个相当于十个利维尔。

注１８∶她第九次行善被罚∶她在格勒诺布由于不肯偷窃，结果被人偷了。作者注。

注１９∶她的第十件善行受到了惩罚∶她从火灾中救了一个孩子，因此而引起一场诉讼作者注。

注２０∶特弥斯，希腊神话中掌管法律和正义的女神，一手执天平，一手执剑，双眼被布带蒙着。