关灯
护眼
大
中
小
第11节
。
他瞧着我说：“你是谁”
“我是卡伊斯啊。”我说。
他举着火把，凑到我近前。
“卡伊斯，你在这儿做什么呢”他的声音透露出惊讶。
“我可不是自己来这儿的，父亲和我都被带到这儿来了，像奴隶似的干活。贝拉尔，我渴极了，可是干活时不允许我们喝水，”我说，“请行行好，我能喝点水吗”
“那是谁的命令”他问我，说着在我面前蹲下身子。
“就是这个人。”我指着指挥官，小声说。
“如果不给他们足够的水喝，你怎么会指望有人干活难道你没有水吗”他说。
“不是，先生。”指挥官说，像做错事的孩子似的低头看着自己的脚。
“什么叫不是，先生马上在我面前消失看在真主的份上，去弄些水来。”他喊道，指挥官闻言一溜烟地跑了。
贝拉尔问我在这儿干多久了。我说差不多有两个星期了。然后他问我这些天吃些什么。我如实相告。我也把指挥官和他手下当着我们的面奸yín妇女和杀人的事情一五一十对他讲了。
贝拉尔用手捂住我的嘴，闭上眼睛说：“别说了，别说了，我知道了。”他沉默半晌，然后大声喊道：“请别干了”他站起身，人们都停止铲土，对发生的事情感到纳闷。
“我不知道那个家伙为什么对你们这么残忍。我也不知道现在该对你们说些什么。都是因为战争。你们清楚是怎么回事。那些企图杀害我们哈扎拉人的人，全都手握着美国人给他们的枪炮。这一点也许你们也清楚。而我们所有的就是铲子。我们需要挖地道来保卫自己。
“我告诉过他每天要用新来的人挖地道。我吩咐他到街上去找人，给他们好吃好喝，只让他们干一天，干完活后就打发他们回家。我怎么做才能为他的所作所为向你们表示歉意呢”
他问道，脸上流露出痛苦的神情。
“请你们回家吧，回去见翘首盼望你们回去的亲人们吧。”他轻声说道。我们放下铲子和桶，朝地道口走去。
在身为哈扎拉人和普什图人就意味着我们应该视彼此为仇敌以前，这是第二次，我们因为过去的旧相识而获救。那时喀布尔还是座小城，像我祖父和父亲那样的人大家都认识。当我们在商业区漫步时，许多人都直呼其名向他们打招呼：普什图人，塔吉克人，乌兹别克人，犹太人，哈扎拉人，大家都一样。
我们终于出了地道，沐浴在阳光下，尽情地呼吸新鲜空气。过了这么多天，男性“俘虏”很高兴能挺直腰板，女性们则对她们的样子感到害羞，极力想遮住自己的身体。
“等一下，”贝拉尔喊了一声，“在你们离开之前，有件事情还得做完。”我们一听，都吓得僵住了。我们心里都想着赶快离开，可是现在还有别的事情我们得做。
贝拉尔叫我们跟着他去谷仓。他还吩咐那位指挥官与我们同行，一路上还有其他两个我们没见过的哈扎拉人也跟着来了。
那位极端残忍的指挥官手上拿着一瓶可口可乐，喝了一口后直打嗝。
在黄色谷仓里面，我们爬上通向房顶的楼梯。谷仓有七八层楼那么高。我们全都精疲力竭了，几乎爬不动。每往上迈一个台阶，我们的恐惧感都会增加一分。我们不知道接下来会发生什么事情。我知道贝拉尔是我的朋友，但我不清楚他要做什么。甚至连我也不免担心起来。
我们出了楼梯井，到了房顶。这里风很大，轻而易举就能把我们刮倒，因为我们已经弱不禁风。大家互相拽着。我拉着父亲的手。房顶边缘附近有个栏杆，但看上去不太结实。天空非常晴朗，我们极目远眺，能看到很远的地方。
贝拉尔站在房顶中央。他招呼我们到近前来。我们全都围在他身边。他手下那名指挥官在一边站着，还在喝可口可乐，仍旧一个劲打嗝。突然，贝拉尔转身照着指挥官的肚子就是一脚。贝拉尔身手非常快，就像中国功夫电影里那样。指挥官应声倒下，像条蛇那样蜷缩着。
他大叫道：“为什么啊”边叫边揉肚子。贝拉尔没有理睬他。他冲其他两个人点点头。一人抓住指挥官的肩膀，把他拽起来，另一人迅速把他拖到房顶边缘那里，把他掀了下去。
我们太震惊了，不知道眼前这一幕是什么意思。我们听到一声长长的尖叫，然后是一声沉闷的重击声。大家脸上都露出惊恐之色，以为他也会把我们一个接一个地掀下楼去。不过，我不相信贝拉尔会这么做，尽管他比我上次见到他时不但高了许多，而且肩膀更宽、更强壮了。
贝拉尔捡起喝了一半的可口可乐瓶，顺着房顶边缘扔了下去。“现在，我们大家都开心了”他说。
但是没有一个人手舞足蹈。甚至连眼睛盯着下面地上的贝拉尔，也不知该说什么才好。
“这家伙本该在普里查基区监狱里被处死，可是在圣战者组织攻占那里后我们把他放了。”贝拉尔告诉我们，“在战争中，最缺的就是人手，于是他被派到这里。然而，像他这样的恶徒给我们哈扎拉人和圣战者组织带来的是羞耻。有些被从监狱里释放出来的人，现在正以圣战者组织之名报私仇。其中有一些加入了来自巴基斯坦的各派。他们的武器是从那些将阿富汗当成游戏场地的国家那里得到的。到处都有这些人的影子，他们都有病，唯一的治疗办法就是让他们去死。”
现在，他转过脸来面向我们：“请你们回家吧。我恳求你们能原谅这些天发生的种种恶事。”
他走到我近前，在我面前跪下，拍拍我的头发。“请代我向你的祖父致以最良好的问候和祝愿。”他平静地说，然后亲吻我的面颊，转身离开了。他的手下也跟着走了。
一位老人由他的儿子搀扶着先朝楼梯口走去。随后是两位妇女，接着是父亲和我。其他人在我们身后。在谷仓大门前面，我们彼此郑重、冷静地道别。我们心里清楚，要是彼此再见面的话，会觉得羞愧的。我们朝不同方向疾步而去。
父亲和我的目的地当然是恰拉–诺伯利亚。此时，父亲的身体非常虚弱，寸步难行。我们一离开谷仓，他便说：“残忍的人都短命。”在回家的路上，他再也没开过口。
父亲推开院门，我们听到有女人的哭声。父亲问我是怎么回事。他问话的方式好像我知道是怎么回事似的，仿佛在过去两个星期我一直在家，而不是跟他在一起。我直截了当地答道：“我不知道。”
“你觉得是有人死了吗”他声音疲惫地问道。
“我不清楚。”我又说了一遍。
“可是他们为什么要哭呢准是出事了”我父亲说。
“但愿不是。”我说道。因为我脑子里想的都是吃什么东西，还有洗掉身上的尘土，这些天我们都快成土人了。我的背心和牛仔裤已经看不出本来的颜色。我真想睡上一整天，而不是进门就听到女人的哭声。
我们进到院子里。我听到从最远端我们住的屋子里传来母亲的哭声。伴随她的哭声还有其他不熟悉的声音，这些声音混杂在一起，悲伤的氛围愈发强烈了。
透过院子中央的丁香树丛和树木，我瞧见叔叔们和堂兄妹们在宽敞的庭院一角准备午饭呢。大锅下面火苗飞舞，他们身旁烟气缭绕。
院子里站满了人。甚至放眼望去，我能认出其中绝大多数人。他们都是我家的亲戚。在底层房间里我还看到其他人。有一个人正用非常好听的声音诵读古兰经。所有人都背对着我们，在听那个人诵读。
我们走到那些大锅前，父亲透过浓烟问他兄弟：“出什么事了谁死了”我就在父亲旁边站着，盯着那些大锅，想看清里面做的是什么东西。一口锅里面都是肉丸，我抓起一个，但因太烫没能拿住。结果肉丸掉在地上，乱滚一气。谁也没注意到我，大家都忙得不亦乐乎。
我叔叔摸摸父亲的面颊。“我不是在做梦吧是你吗”
“我又累又饿。能给我点吃的东西吗”我说道。
叔叔没搭理我。他步履非常缓慢地后退，边后退边打量我们，好像没有听到我说什么。叔叔的举动非常怪诞。他一副惊恐的样子，仍旧不敢确定我们到底是人还是鬼。父亲跟着他。
我的那些堂兄弟们把我团团围住，可是谁也不吭声。我以为他们在逗我，我现在可没力气跟他们疯玩。在他们中间瓦基勒个子最高，脸色比平常显得更苍白。他用手碰了一下我的肩膀，又马上抽回去，好像我周身是一团烈火似的，说道：“是你，还是你的鬼魂”
“什么”我眯起眼睛。
“我们以为你和你爸爸都死了呢。你妈妈已经哭了两个星期了。”
看他说话的语气不像在开玩笑。
“我们以为你们两个都被害了。祖父把所有亲戚都请来了，给你们办丧事。这些人是为你们来的，因为你们死了。”
“别说蠢话了。我快饿死了，只想吃东西。”
“我们可不是开玩笑，卡伊斯。看到没有，这都是为你们准备的。”“笨蛋”在瓦基勒旁边站着，一个劲点头，“瞧，那儿是你们的棺材。我们吃完午饭后就开始举行葬礼仪式。”他说。棺材是木头做的，上面覆盖着黑布。一口约有6英尺长，另一口4英尺左右。
“里面装着什么里面躺着的当然不是我了。”我说。
他瞧着我说：“你是谁”
“我是卡伊斯啊。”我说。
他举着火把，凑到我近前。
“卡伊斯，你在这儿做什么呢”他的声音透露出惊讶。
“我可不是自己来这儿的，父亲和我都被带到这儿来了，像奴隶似的干活。贝拉尔，我渴极了，可是干活时不允许我们喝水，”我说，“请行行好，我能喝点水吗”
“那是谁的命令”他问我，说着在我面前蹲下身子。
“就是这个人。”我指着指挥官，小声说。
“如果不给他们足够的水喝，你怎么会指望有人干活难道你没有水吗”他说。
“不是，先生。”指挥官说，像做错事的孩子似的低头看着自己的脚。
“什么叫不是，先生马上在我面前消失看在真主的份上，去弄些水来。”他喊道，指挥官闻言一溜烟地跑了。
贝拉尔问我在这儿干多久了。我说差不多有两个星期了。然后他问我这些天吃些什么。我如实相告。我也把指挥官和他手下当着我们的面奸yín妇女和杀人的事情一五一十对他讲了。
贝拉尔用手捂住我的嘴，闭上眼睛说：“别说了，别说了，我知道了。”他沉默半晌，然后大声喊道：“请别干了”他站起身，人们都停止铲土，对发生的事情感到纳闷。
“我不知道那个家伙为什么对你们这么残忍。我也不知道现在该对你们说些什么。都是因为战争。你们清楚是怎么回事。那些企图杀害我们哈扎拉人的人，全都手握着美国人给他们的枪炮。这一点也许你们也清楚。而我们所有的就是铲子。我们需要挖地道来保卫自己。
“我告诉过他每天要用新来的人挖地道。我吩咐他到街上去找人，给他们好吃好喝，只让他们干一天，干完活后就打发他们回家。我怎么做才能为他的所作所为向你们表示歉意呢”
他问道，脸上流露出痛苦的神情。
“请你们回家吧，回去见翘首盼望你们回去的亲人们吧。”他轻声说道。我们放下铲子和桶，朝地道口走去。
在身为哈扎拉人和普什图人就意味着我们应该视彼此为仇敌以前，这是第二次，我们因为过去的旧相识而获救。那时喀布尔还是座小城，像我祖父和父亲那样的人大家都认识。当我们在商业区漫步时，许多人都直呼其名向他们打招呼：普什图人，塔吉克人，乌兹别克人，犹太人，哈扎拉人，大家都一样。
我们终于出了地道，沐浴在阳光下，尽情地呼吸新鲜空气。过了这么多天，男性“俘虏”很高兴能挺直腰板，女性们则对她们的样子感到害羞，极力想遮住自己的身体。
“等一下，”贝拉尔喊了一声，“在你们离开之前，有件事情还得做完。”我们一听，都吓得僵住了。我们心里都想着赶快离开，可是现在还有别的事情我们得做。
贝拉尔叫我们跟着他去谷仓。他还吩咐那位指挥官与我们同行，一路上还有其他两个我们没见过的哈扎拉人也跟着来了。
那位极端残忍的指挥官手上拿着一瓶可口可乐，喝了一口后直打嗝。
在黄色谷仓里面，我们爬上通向房顶的楼梯。谷仓有七八层楼那么高。我们全都精疲力竭了，几乎爬不动。每往上迈一个台阶，我们的恐惧感都会增加一分。我们不知道接下来会发生什么事情。我知道贝拉尔是我的朋友，但我不清楚他要做什么。甚至连我也不免担心起来。
我们出了楼梯井，到了房顶。这里风很大，轻而易举就能把我们刮倒，因为我们已经弱不禁风。大家互相拽着。我拉着父亲的手。房顶边缘附近有个栏杆，但看上去不太结实。天空非常晴朗，我们极目远眺，能看到很远的地方。
贝拉尔站在房顶中央。他招呼我们到近前来。我们全都围在他身边。他手下那名指挥官在一边站着，还在喝可口可乐，仍旧一个劲打嗝。突然，贝拉尔转身照着指挥官的肚子就是一脚。贝拉尔身手非常快，就像中国功夫电影里那样。指挥官应声倒下，像条蛇那样蜷缩着。
他大叫道：“为什么啊”边叫边揉肚子。贝拉尔没有理睬他。他冲其他两个人点点头。一人抓住指挥官的肩膀，把他拽起来，另一人迅速把他拖到房顶边缘那里，把他掀了下去。
我们太震惊了，不知道眼前这一幕是什么意思。我们听到一声长长的尖叫，然后是一声沉闷的重击声。大家脸上都露出惊恐之色，以为他也会把我们一个接一个地掀下楼去。不过，我不相信贝拉尔会这么做，尽管他比我上次见到他时不但高了许多，而且肩膀更宽、更强壮了。
贝拉尔捡起喝了一半的可口可乐瓶，顺着房顶边缘扔了下去。“现在，我们大家都开心了”他说。
但是没有一个人手舞足蹈。甚至连眼睛盯着下面地上的贝拉尔，也不知该说什么才好。
“这家伙本该在普里查基区监狱里被处死，可是在圣战者组织攻占那里后我们把他放了。”贝拉尔告诉我们，“在战争中，最缺的就是人手，于是他被派到这里。然而，像他这样的恶徒给我们哈扎拉人和圣战者组织带来的是羞耻。有些被从监狱里释放出来的人，现在正以圣战者组织之名报私仇。其中有一些加入了来自巴基斯坦的各派。他们的武器是从那些将阿富汗当成游戏场地的国家那里得到的。到处都有这些人的影子，他们都有病，唯一的治疗办法就是让他们去死。”
现在，他转过脸来面向我们：“请你们回家吧。我恳求你们能原谅这些天发生的种种恶事。”
他走到我近前，在我面前跪下，拍拍我的头发。“请代我向你的祖父致以最良好的问候和祝愿。”他平静地说，然后亲吻我的面颊，转身离开了。他的手下也跟着走了。
一位老人由他的儿子搀扶着先朝楼梯口走去。随后是两位妇女，接着是父亲和我。其他人在我们身后。在谷仓大门前面，我们彼此郑重、冷静地道别。我们心里清楚，要是彼此再见面的话，会觉得羞愧的。我们朝不同方向疾步而去。
父亲和我的目的地当然是恰拉–诺伯利亚。此时，父亲的身体非常虚弱，寸步难行。我们一离开谷仓，他便说：“残忍的人都短命。”在回家的路上，他再也没开过口。
父亲推开院门，我们听到有女人的哭声。父亲问我是怎么回事。他问话的方式好像我知道是怎么回事似的，仿佛在过去两个星期我一直在家，而不是跟他在一起。我直截了当地答道：“我不知道。”
“你觉得是有人死了吗”他声音疲惫地问道。
“我不清楚。”我又说了一遍。
“可是他们为什么要哭呢准是出事了”我父亲说。
“但愿不是。”我说道。因为我脑子里想的都是吃什么东西，还有洗掉身上的尘土，这些天我们都快成土人了。我的背心和牛仔裤已经看不出本来的颜色。我真想睡上一整天，而不是进门就听到女人的哭声。
我们进到院子里。我听到从最远端我们住的屋子里传来母亲的哭声。伴随她的哭声还有其他不熟悉的声音，这些声音混杂在一起，悲伤的氛围愈发强烈了。
透过院子中央的丁香树丛和树木，我瞧见叔叔们和堂兄妹们在宽敞的庭院一角准备午饭呢。大锅下面火苗飞舞，他们身旁烟气缭绕。
院子里站满了人。甚至放眼望去，我能认出其中绝大多数人。他们都是我家的亲戚。在底层房间里我还看到其他人。有一个人正用非常好听的声音诵读古兰经。所有人都背对着我们，在听那个人诵读。
我们走到那些大锅前，父亲透过浓烟问他兄弟：“出什么事了谁死了”我就在父亲旁边站着，盯着那些大锅，想看清里面做的是什么东西。一口锅里面都是肉丸，我抓起一个，但因太烫没能拿住。结果肉丸掉在地上，乱滚一气。谁也没注意到我，大家都忙得不亦乐乎。
我叔叔摸摸父亲的面颊。“我不是在做梦吧是你吗”
“我又累又饿。能给我点吃的东西吗”我说道。
叔叔没搭理我。他步履非常缓慢地后退，边后退边打量我们，好像没有听到我说什么。叔叔的举动非常怪诞。他一副惊恐的样子，仍旧不敢确定我们到底是人还是鬼。父亲跟着他。
我的那些堂兄弟们把我团团围住，可是谁也不吭声。我以为他们在逗我，我现在可没力气跟他们疯玩。在他们中间瓦基勒个子最高，脸色比平常显得更苍白。他用手碰了一下我的肩膀，又马上抽回去，好像我周身是一团烈火似的，说道：“是你，还是你的鬼魂”
“什么”我眯起眼睛。
“我们以为你和你爸爸都死了呢。你妈妈已经哭了两个星期了。”
看他说话的语气不像在开玩笑。
“我们以为你们两个都被害了。祖父把所有亲戚都请来了，给你们办丧事。这些人是为你们来的，因为你们死了。”
“别说蠢话了。我快饿死了，只想吃东西。”
“我们可不是开玩笑，卡伊斯。看到没有，这都是为你们准备的。”“笨蛋”在瓦基勒旁边站着，一个劲点头，“瞧，那儿是你们的棺材。我们吃完午饭后就开始举行葬礼仪式。”他说。棺材是木头做的，上面覆盖着黑布。一口约有6英尺长，另一口4英尺左右。
“里面装着什么里面躺着的当然不是我了。”我说。