关灯
护眼
大
中
小
第十章 万圣节
当米罗走下楼梯时，迎接他的是一片混乱：
“我……我从没想过这一天会到来，”西莫·斐尼甘说，“我妈总是说这一天迟早会来，但……我想我从未相信她。”
“我，呃，觉得这很出人意料，但说真的，我们准备好了。”罗恩说。
“我看它也该发生了。”弗雷德说。
“以免我们在悬念中度过一生。”乔治说。
“我……我失去了一切，”李·乔丹抽泣着，“一切。”
“发生了什么？”米罗问，“伏……神秘人回来了？”
“什么？”弗雷德说，“你搞错了，哥们。完全不是那回事——”
“——尽管对一些人，比如我们亲爱的李，这也许更糟——”乔治接着说。
“——叫他把全部身家赌在(betthefarmon)必然的事情上——”
“——别嘲讽了，你现在高兴不过是因为那些钱是你的了(it’syourfarmnow)——”
“——是我们的，弗雷德，是我们的(Ourfarm,Fred,ourfarm)——”
“听着，各位，”米罗打断他们，“谁能给我一个直接的回答？”
“据我所知，”赫敏随意的坐在扶手椅上，“是查德里火炮队今天早上对阵维格城流浪者队，而且赢了。”
“等等，那很重要吗？”米罗问。
“哎呀，很重要，哥们！”罗恩说，“那是西北赛区半决赛！”
“所以，那就是你要的答案。”赫敏说。
“查德里火炮已经几十年没赢过一场比赛了！”罗恩大叫，“他们的粉丝俱乐部，我是说当年他们还有粉丝俱乐部时，用的口号是‘让我们交叉手指祈祷吧’”
“哈欠，”米罗评论道，“不管怎么说，我得准备好做一个支线任务……以及上课。”
“说起这个，”赫敏问，“你打算扮成什么？”
“我不是一定得那么做，对吧？”米罗问。
“哦，不。”赫敏说，“那是前提。”
那就没办法了。你不能无视前提。你可以歪曲它们，按你的需要解释它们，绕过它们，但你不能无视它们。米罗叹气。
“好吧，”他说，“我得上完所有的课，阻止一个吸血鬼黑巫师复活，破坏一个邪恶教授的计划，并在支线任务开始前做一套万圣节戏服，也就是5点之前。”
“对了，在你走之前，”赫敏看上去像是刚想起来这件事，“带上这个。免得你错过了和艾伯特女士的……支线任务。”她拿着一截粉色的短皮带，中间有个小装置，米罗不知道怎么描述它。
“呃，”他说，“谢谢，我想。这是什么？”
“你连手表都不……不，不，我没那么说。这叫手表，能显示时间。”
“我想也是。它怎么用？”
“上面有两根指针，短的表示小时，长的表示分钟……但是是小时数乘以5。这有点复杂，看这儿……”
她花了十分钟解释怎么用手表，最终放弃了，并在手表上动了些手脚。她担保说手表会在他该出发时提醒他，而且他是不会错过的。然后她道歉，说她忍不住要打嗝，然后咯咯笑着逃离了公共休息室。米罗读到过这里的麻瓜对女巫有一种荒唐的刻板印象：满头乱发，咯咯笑着在满月下骑着扫帚飞行。看来刻板印象总是基于某种事实的。
米罗去吃早餐时有些担心。其他格兰芬多们似乎还沉浸于有关火炮队胜利的讨论中，在后面磨蹭。按这个速度，他们就要错过宝贵的早餐了。
米罗大致明白桌上的食物是节日主题的（上面有很多橙色和黑色），但如往常一样，他还是埋头吃无尽口粮。他只需要每天吃一磅正经的食物，而且无尽口粮不用餐具。
“哦，嗨，米罗。”坐在他旁边的圆脸男孩说。
“嗨，纳威。”米罗说，“有什么重要的新闻么？”
“呃，我忘了我的记忆球放在哪了，如果你能再……”
“找找你右边的口袋。”米罗说。
“哇！这次我都没听见你施法！”纳威说着，从口袋里拿出记忆球。和平时一样，它一碰到纳威的手，就发出轻微的红光。
“我没有。你总是把它放在你右边口袋里。”
“对哦……啊！”记忆球从他手中滑脱，落向地板。球一离开纳威的手，里面的烟雾就变黑了。
米罗伸手去接，但随着一种反射检定失败特有的感觉，他的手指晚收紧了一秒，结果他把球打飞了。它落在石地板上，摔成碎片，但米罗没心思注意那个：当他的手碰到记忆球时，它发出明亮的红光。尽管只有一瞬间，但米罗很确定。在米罗能认真考虑之前，他被打断了。
“发生了点小意外，是吧？”米罗听到一个熟悉的声音说。
“马尔福先生，高尔先生，克拉布先生，很高兴见到你们。”米罗欢快的说。
“我说，在波特费那么大的事为你把那个球拿回去之后，”马尔福对纳威嘲弄的说，“你应该小心点保管它才对。”
“你是来打趣的，还是有什么正经事？”米罗问，“我还有事情要做。”
“是么？”马尔福眼睛一亮，“感到压力了？不喜欢看着你的计划破灭，是吧？我知道你要做什么。”
他到底在说什么？
“你什么都证明不了，”米罗凑了句应该比较应景的话，“就算你能，你也无法阻止第三阶段。”米罗对第三阶段这个说法很满意，它表示不管马尔福以为他要做什么，他已经完成了两个阶段。马尔福上下打量他。
“你在撒谎。”马尔福断定。
“我当然在撒谎，”米罗说，“今天我对你说的一切都是谎言。当然，这句不是。”米罗身体前倾，低语，“真的不是么？”
马尔福有一阵子看上去被绕晕了，但很快恢复过来。
“你嘴还挺硬，”他嘶哑着说，“但我知道你的来历，还知道你的目的。但你不会成功的，因为我父亲太过聪明，有太多的朋友。”
……啥？
“哦，等着瞧吧。”米罗说。如果我让他不停说话，也许他会透露更多的信息。
“我会的，”马尔福说，“你为什么不去问问你在维格城流浪者的朋友们怎么想，嗯？看他们是不是还支持你。”马尔福大笑着走开，他的跟班跟在两侧。
“呃，那可够奇怪的。”米罗对纳威说。
“你对阵马尔福时真酷，”纳威说，“另外，你打算吃你的糖馅饼么？我不记得我的放哪儿去了。”
“什么？不了，你随意。”米罗心不在焉的说。
“谢谢。”纳威嘴里含着馅饼说。
“那么，纳威，你知道万圣节应该扮成什么样子么？我今天晚上就得这么做。”米罗说，“我得看上去像只怪物，还要足够灵活以便和真正的怪物战斗，如果有必要的话。肯定会有必要的，我很确定。另外我得能轻松够着我的腰带。想不出来？没关系，我会接着考虑。”
米罗突然意识到纳威没有回答。
米罗看向纳威，后者正趴桌子上，脸完全埋进南瓜饼里。
“奇怪。”米罗说着环视四周，打算叫人帮忙。但他惊讶的发现马尔福一离开，大厅里就没有其他人了。怎么可能？这地方从来都不会是空的……米罗急忙从腰带中拽出一小瓶解毒药水。
“好的，纳威，我得把你送到校医院去。”他说着，把药水灌进纳威的喉咙【魔法药水可以由肺泡迅速吸收，不会让他窒息】。它不是解药，但还是有作用的。他试图扛起肥胖的纳威，但失败了。“啊！该死的8力量！这样行不通，浮空术。”不耗费一个法术撑到晚上，这种好事还是别想了。
纳威从地板上飘起，米罗用力把他推向大门的方向。他跟过去，偶尔推一下纳威。一转过走廊，他就开始飞跑。
“让开！”他大叫，一群他不认识的学生四下逃开。也许是赫奇帕奇。纳威飘在他前面，看上去十分不健康——他一直在发抖，而且脸色越来越白。
大厅怎么会是空的？米罗思索着，那怎么可能？
“调皮的新生，”米罗听到一个充满威胁的声音从他头顶嘲弄的说，“为什么调皮的新生漂浮着？有人在走廊里用魔法？调皮，调皮的新生。”
“我没时间跟你闹，皮皮鬼！”米罗大吼，“我想纳威有生命危险，别挡道。”
“新生总那么严肃，”仍然隐身的皮皮鬼说，“总是不懂玩笑，总是不懂幽默。”
米罗决定无视正嘲讽他的幽灵。如果有必要，他可以用无声幻影做出的血人巴罗把他吓跑，但米罗必须省着用法术。
于是米罗继续全速奔跑，因而完全分心（很容易忘记这会带来-5侦察惩罚），没能发现皮皮鬼在前面的走廊布下的油滩。
米罗向后滑倒，头撞在地板上。而纳威则以米罗的奔跑速度飘向错误的走廊。
“皮皮鬼！”米罗大叫，“出来和我面对面！”
“面对面？”皮皮鬼回答，“没问题！”
一盘意大利面凭空出现，倒在米罗的脸上。
“你这个胆小鬼！一个血人巴罗的无声幻影就能把你吓着！”好吧，那不是个很通顺的句子，但米罗必须这样不动声色的施法。血人巴罗从拐角处向他们飘来。
“谎言和把戏！”皮皮鬼，“谎言和把戏！谎言谎言谎言和把戏！巴罗现在在地下室里！”
米罗的魔药课要迟到了，而纳威也不见了。米罗站起来抹掉沙拉。
“很好，皮皮鬼，你让我别无选择，只有毁灭你，”米罗咬着牙撒谎，“我呼唤柯瑞隆·拉瑞斯安强大的奥术威能！”柯瑞隆是精灵的神祗，但皮皮鬼不需要知道那么多。米罗让血人巴罗消失，把法术重新布置到自己身边。他的眼睛发出白光，十三束细长的白色火焰圆柱缓慢的绕着他转圈。米罗见过一个传奇术士施展流星爆，而他的幻影比那惊人得多。
“在走廊里用魔法！在走廊里用魔法！费尔奇！”皮皮鬼从他躲藏的角落里喊叫。
“柯瑞隆·拉瑞斯安……毁灭，毁灭之神，现身吧！”米罗夸张的大叫。他造出一些白雾以渲染气氛，然后让一对紫色巨眼在他身后缓缓睁开。那些幻象都是米罗现编的，他不知道要是皮皮鬼没有逃跑的话他该怎么办。幸好，皮皮鬼没那么勇敢。
“不！不！不要毁灭！不要毁灭！”皮皮鬼尖叫着逃跑了。米罗解除了法术，跑去找纳威。
o—o—o—o
“这，”庞弗雷夫人拦住推着纳威·隆巴顿、脸上沾着沙拉、急速冲进她的医院的米罗，“是怎么回事？”
“不……应该……放弃……体质(stitution)……”米罗上气不接下气。
“宪法(stitution)怎么了？”庞弗雷问。
“下毒。”米罗努力说出。
“你给宪法下毒了？”庞弗雷更糊涂了，“我以为它是一沓纸来着。”
“纳威！”米罗语无伦次。他努力的调整呼吸，感觉自己要晕倒了。
“你是说纳威给宪法下毒了？”
米罗不敢相信这种事真的会发生。
“纳威……被……下毒了！”
“哦，我的老天！你干嘛不早说？快，把他放到床上！”庞弗雷立即拔出魔杖，开始施展某种诊断预言术。
“我们刚才在大厅里，”米罗说，“他在吃早餐，我一转眼就看到他倒在食物里。于是我尽快把他送来了。”
“那些食物让他飘起了，是吗？很不寻常……”庞弗雷说。
“什么？不，我把他飘起来的。”
“哦？真厉害。现在出去，别打扰我救他的命。也许他又得去圣芒戈了……可怜孩子。”
“我……我从没想过这一天会到来，”西莫·斐尼甘说，“我妈总是说这一天迟早会来，但……我想我从未相信她。”
“我，呃，觉得这很出人意料，但说真的，我们准备好了。”罗恩说。
“我看它也该发生了。”弗雷德说。
“以免我们在悬念中度过一生。”乔治说。
“我……我失去了一切，”李·乔丹抽泣着，“一切。”
“发生了什么？”米罗问，“伏……神秘人回来了？”
“什么？”弗雷德说，“你搞错了，哥们。完全不是那回事——”
“——尽管对一些人，比如我们亲爱的李，这也许更糟——”乔治接着说。
“——叫他把全部身家赌在(betthefarmon)必然的事情上——”
“——别嘲讽了，你现在高兴不过是因为那些钱是你的了(it’syourfarmnow)——”
“——是我们的，弗雷德，是我们的(Ourfarm,Fred,ourfarm)——”
“听着，各位，”米罗打断他们，“谁能给我一个直接的回答？”
“据我所知，”赫敏随意的坐在扶手椅上，“是查德里火炮队今天早上对阵维格城流浪者队，而且赢了。”
“等等，那很重要吗？”米罗问。
“哎呀，很重要，哥们！”罗恩说，“那是西北赛区半决赛！”
“所以，那就是你要的答案。”赫敏说。
“查德里火炮已经几十年没赢过一场比赛了！”罗恩大叫，“他们的粉丝俱乐部，我是说当年他们还有粉丝俱乐部时，用的口号是‘让我们交叉手指祈祷吧’”
“哈欠，”米罗评论道，“不管怎么说，我得准备好做一个支线任务……以及上课。”
“说起这个，”赫敏问，“你打算扮成什么？”
“我不是一定得那么做，对吧？”米罗问。
“哦，不。”赫敏说，“那是前提。”
那就没办法了。你不能无视前提。你可以歪曲它们，按你的需要解释它们，绕过它们，但你不能无视它们。米罗叹气。
“好吧，”他说，“我得上完所有的课，阻止一个吸血鬼黑巫师复活，破坏一个邪恶教授的计划，并在支线任务开始前做一套万圣节戏服，也就是5点之前。”
“对了，在你走之前，”赫敏看上去像是刚想起来这件事，“带上这个。免得你错过了和艾伯特女士的……支线任务。”她拿着一截粉色的短皮带，中间有个小装置，米罗不知道怎么描述它。
“呃，”他说，“谢谢，我想。这是什么？”
“你连手表都不……不，不，我没那么说。这叫手表，能显示时间。”
“我想也是。它怎么用？”
“上面有两根指针，短的表示小时，长的表示分钟……但是是小时数乘以5。这有点复杂，看这儿……”
她花了十分钟解释怎么用手表，最终放弃了，并在手表上动了些手脚。她担保说手表会在他该出发时提醒他，而且他是不会错过的。然后她道歉，说她忍不住要打嗝，然后咯咯笑着逃离了公共休息室。米罗读到过这里的麻瓜对女巫有一种荒唐的刻板印象：满头乱发，咯咯笑着在满月下骑着扫帚飞行。看来刻板印象总是基于某种事实的。
米罗去吃早餐时有些担心。其他格兰芬多们似乎还沉浸于有关火炮队胜利的讨论中，在后面磨蹭。按这个速度，他们就要错过宝贵的早餐了。
米罗大致明白桌上的食物是节日主题的（上面有很多橙色和黑色），但如往常一样，他还是埋头吃无尽口粮。他只需要每天吃一磅正经的食物，而且无尽口粮不用餐具。
“哦，嗨，米罗。”坐在他旁边的圆脸男孩说。
“嗨，纳威。”米罗说，“有什么重要的新闻么？”
“呃，我忘了我的记忆球放在哪了，如果你能再……”
“找找你右边的口袋。”米罗说。
“哇！这次我都没听见你施法！”纳威说着，从口袋里拿出记忆球。和平时一样，它一碰到纳威的手，就发出轻微的红光。
“我没有。你总是把它放在你右边口袋里。”
“对哦……啊！”记忆球从他手中滑脱，落向地板。球一离开纳威的手，里面的烟雾就变黑了。
米罗伸手去接，但随着一种反射检定失败特有的感觉，他的手指晚收紧了一秒，结果他把球打飞了。它落在石地板上，摔成碎片，但米罗没心思注意那个：当他的手碰到记忆球时，它发出明亮的红光。尽管只有一瞬间，但米罗很确定。在米罗能认真考虑之前，他被打断了。
“发生了点小意外，是吧？”米罗听到一个熟悉的声音说。
“马尔福先生，高尔先生，克拉布先生，很高兴见到你们。”米罗欢快的说。
“我说，在波特费那么大的事为你把那个球拿回去之后，”马尔福对纳威嘲弄的说，“你应该小心点保管它才对。”
“你是来打趣的，还是有什么正经事？”米罗问，“我还有事情要做。”
“是么？”马尔福眼睛一亮，“感到压力了？不喜欢看着你的计划破灭，是吧？我知道你要做什么。”
他到底在说什么？
“你什么都证明不了，”米罗凑了句应该比较应景的话，“就算你能，你也无法阻止第三阶段。”米罗对第三阶段这个说法很满意，它表示不管马尔福以为他要做什么，他已经完成了两个阶段。马尔福上下打量他。
“你在撒谎。”马尔福断定。
“我当然在撒谎，”米罗说，“今天我对你说的一切都是谎言。当然，这句不是。”米罗身体前倾，低语，“真的不是么？”
马尔福有一阵子看上去被绕晕了，但很快恢复过来。
“你嘴还挺硬，”他嘶哑着说，“但我知道你的来历，还知道你的目的。但你不会成功的，因为我父亲太过聪明，有太多的朋友。”
……啥？
“哦，等着瞧吧。”米罗说。如果我让他不停说话，也许他会透露更多的信息。
“我会的，”马尔福说，“你为什么不去问问你在维格城流浪者的朋友们怎么想，嗯？看他们是不是还支持你。”马尔福大笑着走开，他的跟班跟在两侧。
“呃，那可够奇怪的。”米罗对纳威说。
“你对阵马尔福时真酷，”纳威说，“另外，你打算吃你的糖馅饼么？我不记得我的放哪儿去了。”
“什么？不了，你随意。”米罗心不在焉的说。
“谢谢。”纳威嘴里含着馅饼说。
“那么，纳威，你知道万圣节应该扮成什么样子么？我今天晚上就得这么做。”米罗说，“我得看上去像只怪物，还要足够灵活以便和真正的怪物战斗，如果有必要的话。肯定会有必要的，我很确定。另外我得能轻松够着我的腰带。想不出来？没关系，我会接着考虑。”
米罗突然意识到纳威没有回答。
米罗看向纳威，后者正趴桌子上，脸完全埋进南瓜饼里。
“奇怪。”米罗说着环视四周，打算叫人帮忙。但他惊讶的发现马尔福一离开，大厅里就没有其他人了。怎么可能？这地方从来都不会是空的……米罗急忙从腰带中拽出一小瓶解毒药水。
“好的，纳威，我得把你送到校医院去。”他说着，把药水灌进纳威的喉咙【魔法药水可以由肺泡迅速吸收，不会让他窒息】。它不是解药，但还是有作用的。他试图扛起肥胖的纳威，但失败了。“啊！该死的8力量！这样行不通，浮空术。”不耗费一个法术撑到晚上，这种好事还是别想了。
纳威从地板上飘起，米罗用力把他推向大门的方向。他跟过去，偶尔推一下纳威。一转过走廊，他就开始飞跑。
“让开！”他大叫，一群他不认识的学生四下逃开。也许是赫奇帕奇。纳威飘在他前面，看上去十分不健康——他一直在发抖，而且脸色越来越白。
大厅怎么会是空的？米罗思索着，那怎么可能？
“调皮的新生，”米罗听到一个充满威胁的声音从他头顶嘲弄的说，“为什么调皮的新生漂浮着？有人在走廊里用魔法？调皮，调皮的新生。”
“我没时间跟你闹，皮皮鬼！”米罗大吼，“我想纳威有生命危险，别挡道。”
“新生总那么严肃，”仍然隐身的皮皮鬼说，“总是不懂玩笑，总是不懂幽默。”
米罗决定无视正嘲讽他的幽灵。如果有必要，他可以用无声幻影做出的血人巴罗把他吓跑，但米罗必须省着用法术。
于是米罗继续全速奔跑，因而完全分心（很容易忘记这会带来-5侦察惩罚），没能发现皮皮鬼在前面的走廊布下的油滩。
米罗向后滑倒，头撞在地板上。而纳威则以米罗的奔跑速度飘向错误的走廊。
“皮皮鬼！”米罗大叫，“出来和我面对面！”
“面对面？”皮皮鬼回答，“没问题！”
一盘意大利面凭空出现，倒在米罗的脸上。
“你这个胆小鬼！一个血人巴罗的无声幻影就能把你吓着！”好吧，那不是个很通顺的句子，但米罗必须这样不动声色的施法。血人巴罗从拐角处向他们飘来。
“谎言和把戏！”皮皮鬼，“谎言和把戏！谎言谎言谎言和把戏！巴罗现在在地下室里！”
米罗的魔药课要迟到了，而纳威也不见了。米罗站起来抹掉沙拉。
“很好，皮皮鬼，你让我别无选择，只有毁灭你，”米罗咬着牙撒谎，“我呼唤柯瑞隆·拉瑞斯安强大的奥术威能！”柯瑞隆是精灵的神祗，但皮皮鬼不需要知道那么多。米罗让血人巴罗消失，把法术重新布置到自己身边。他的眼睛发出白光，十三束细长的白色火焰圆柱缓慢的绕着他转圈。米罗见过一个传奇术士施展流星爆，而他的幻影比那惊人得多。
“在走廊里用魔法！在走廊里用魔法！费尔奇！”皮皮鬼从他躲藏的角落里喊叫。
“柯瑞隆·拉瑞斯安……毁灭，毁灭之神，现身吧！”米罗夸张的大叫。他造出一些白雾以渲染气氛，然后让一对紫色巨眼在他身后缓缓睁开。那些幻象都是米罗现编的，他不知道要是皮皮鬼没有逃跑的话他该怎么办。幸好，皮皮鬼没那么勇敢。
“不！不！不要毁灭！不要毁灭！”皮皮鬼尖叫着逃跑了。米罗解除了法术，跑去找纳威。
o—o—o—o
“这，”庞弗雷夫人拦住推着纳威·隆巴顿、脸上沾着沙拉、急速冲进她的医院的米罗，“是怎么回事？”
“不……应该……放弃……体质(stitution)……”米罗上气不接下气。
“宪法(stitution)怎么了？”庞弗雷问。
“下毒。”米罗努力说出。
“你给宪法下毒了？”庞弗雷更糊涂了，“我以为它是一沓纸来着。”
“纳威！”米罗语无伦次。他努力的调整呼吸，感觉自己要晕倒了。
“你是说纳威给宪法下毒了？”
米罗不敢相信这种事真的会发生。
“纳威……被……下毒了！”
“哦，我的老天！你干嘛不早说？快，把他放到床上！”庞弗雷立即拔出魔杖，开始施展某种诊断预言术。
“我们刚才在大厅里，”米罗说，“他在吃早餐，我一转眼就看到他倒在食物里。于是我尽快把他送来了。”
“那些食物让他飘起了，是吗？很不寻常……”庞弗雷说。
“什么？不，我把他飘起来的。”
“哦？真厉害。现在出去，别打扰我救他的命。也许他又得去圣芒戈了……可怜孩子。”