关灯
护眼
大
中
小
第13节
，上气不接下气地冲他喊，让他发动汽车。终于，他看到平静的水面上升起一道水墙。我跑到汽车跟前时，大家都已经上了车。
我身后的洪水只与我相距50英尺，看样子瞬间就会把我冲倒。狂奔的洪流在漫过前面的巨石和树木时，发出可怕的吼声。水不再是灰色的了，近乎于黑色。
我是最后一个上车的。我一只脚刚踏进去，父亲就脚踩油门发动了车子。轮胎在泥泞的地面上打了一下转，然后车子像离弦的箭一般冲了出去，驶上通往公路的斜坡，仿佛它也害怕即将袭来的洪水。
除了父亲以外，大家都向后车窗外张望，只见洪水把我们的帐篷冲走了，就像一个恶毒的家伙捣毁了像我们在祖父家用沙子堆起的宫殿。洪水也卷走了我们所有的衣物，还有我们留下的食物。
我们还没有驶上公路，洪水就追上了我们。洪水最先漫过车轮，然后升到车窗。发动机发出噼啪声，车速减慢了。妹妹和弟弟大哭起来。
父亲也惊恐莫名，屏住呼吸嘟嘟囔囔地祈祷。母亲说：“冷静冷静我们会没事的。”我们不清楚她在对谁说。谁也顾不上听她的了。
现在，水已经漫进车里，几乎到脚踝之上。妹妹们抬起脚，与座位齐平。发动机开始劈劈啪啪直响，但车最后还是蹒跚着驶上了公路。我们一到高处，就打开车门，混着泥沙的水一泄而出，要比漫进来时快得多。
我们跳下车，回首凝望那片田地。现在，那里一片汪洋。
我们又一次逃出鬼门关，这才发现已经无处可去。
英国广播公司新闻节目主持人说：“今天早晨，马扎尔省两名指挥官之间的误解导致双方重新陷入敌对状态。双方重新开始交火，并都通报了伤亡情况。购物归来的两名儿童和一位老人，今天早晨在回家路上遇害。”主持人还提到遇害者的名字，让他们的家属到马扎尔的医院去认领尸体。
我们去不成马扎尔了。可是，我们连栖身的帐篷和果腹的食物也没了。父亲驱车向城镇方向行驶了半公里，将车停在路边的开阔地带。大家仍旧惊魂未定。父亲脸色煞白，没有半点儿血色。母亲双手摇着“哭吧精”。我们其余人都不做声，还沉浸在刚才的惊魂一刻，说不出话来。
太阳开始落山了，月亮爬上来。晚上天气凉爽下来，我们饥肠辘辘。父母身上还有点钱，可是没有能买到东西的商店。
父亲下了车，在路边做晚祷。我们锁上车门。每当其他车辆驶来，我都担心他们会下车杀了我们，然后把车抢走。当有人骑驴在路上从容漫步时，我甚至担心他们也会袭击我们。在我看来他们都是一副凶神恶煞的样子，尽管他们都是普通人。他们很少见到汽车，在经过车旁时一个劲地盯着我们看。我敢断定他们回家后准会谈起我们。
父亲做完祷告后，从他坐的砾石那儿冲我使眼色。我对母亲说我想去小解。她点点头，于是我下了车。解完手后，我走到父亲跟前。
父亲将手搭在我的右肩上。我们离开车子，走向镇边的几个带有围墙的花园。
“今晚你得去偷点什么。你能为你父亲去偷东西吗”他睁大眼睛瞅着我，问道，希望我能答复他。我停下脚步，他还继续往前走。我有点害怕起来，跑了几步追上他。
“几个月前我从你钱包偷钱时，你不是对我讲过，偷东西是大罪吗我告诉过你我铸下了大错，你说这种过错仅此一次，下不为例，倘若我再犯的话，就真的罪无可恕了。你还记得吗，爸爸”我问道，这时他走过一个有围墙的花园。
“是的，我当然记得。但有时你必须做错事，才能让事情变得更好。”他以沉着的口吻继续说道，“要是你去偷几个石榴的话，你的姐姐妹妹和弟弟就不会挨饿了。你和我可以空着肚子睡一夜，但我担心你妈妈。她没有足够的奶水来喂你弟弟。她得吃东西啊。”他说。
说罢他停下来，右手指着附近一个很大的花园说：“你要非常小心地溜进去。不会有人看到你的。当心你的四周，往袋子里装满石榴就回来。”他去集市时，身上的衣袋里总是装着一个大塑料袋。他把塑料袋递给我。“你带着石榴回来时，就对你妈妈说你是从别人那里买来的。”他说。
我说“好的”，开始壮起胆子朝花园走去。当时我想的很多，对父亲在他所有孩子中间单单选中我来当小偷感到非常悲哀。
我记起祖父曾对我讲过“要避免做三种恶事：撒谎、盗窃和嚼舌根”。即便祖父不在跟前，他的话语犹在耳边，比父亲的话有分量得多。我往回朝车那儿走，见父亲慢慢朝我这边踱来，便停下脚步。
“怎么了你为什么两手空空就回来了”他问。
“大家都会喊我小偷的”我说。
“大家是谁你是为你父亲做这件事的你明白的。是为了我。我不会叫你小偷的。”他说。
“你干吗不叫我姐姐妹妹中的一个人去呢难道是因为我擅长偷东西，因为我一生中就偷了一次你的钱从那以后几个星期，大家都叫我小偷。”我感觉自己快要哭出来了。
我们站着的地方有一块大石头，他一屁股坐在上面。我们周围到处是前些年洪水带来的白色小鹅卵石。他要我挨着他坐下。
“我尊重你的感受，但你应该知道现在的处境。我们没法买到晚上吃的食物，我们连午餐还没吃呢。我们没有别的地方可去，在这个村子里没有人能接纳我们。这是战争，每个人都害怕别人对自己不利。整个村子的人都害怕我们，正如我们害怕他们一样。
“至少要一个星期我才能与村民交上朋友，这样他们才能相信我。现在你就去那个园子偷偷摘些石榴吧，在某种程度上我就当园子主人是我的朋友，以后我会把今晚的事情对他和盘托出。我敢肯定他会原谅我们俩的。我选择你去做的理由是你很聪明，长得小不会太显眼。要是他们逮住你，不会杀了你的。倘若他们逮住我，他们会把我当成某个危险分子。你明白了吗”
我把他说的话从头到尾想了一遍。我同意他说的每件事情都很正确。
“那好”我说。我朝花园走去。我在心里与祖父交流，告诉他我对做他曾明言严厉禁止我做的事情感到抱歉。我还告诉他我做这些是为了我父亲，应该受到责备的人是他，而不是我。
我一靠近花园的墙，便非常小心地溜进去，就像我在电影里看到的英雄一样。也许某人会拍一部关于我偷东西的电影，那会让这事显得有趣一些。
这时起风了。风吹得树叶哗哗地响，听起来就像脚步声。我按父亲的告诫观察四周，除了压满枝头的石榴差点要掉下来以外，什么也没发现。我摘了5个特大的石榴，塑料袋装得既满又沉。
我心想这还不够。可是袋子里没有空间了，哪怕小的石榴也装不下了。如果我把这个袋子交给父亲，他会发火的。“你怎么不摘小一些的呢”他会问。但是转念一想，我没有为这些石榴付一分钱。谁也不该抱怨这些没花一分钱的东西。
首先，我把塑料袋扔到墙外。我刚要爬上墙准备跳出去，便听到狗叫声越来越近。我以为狗在园子外面见到袋子，正要上前撕扯。
我等了片刻，倾听声音来自何方。猛然间，我看到两条大狗飞快地朝我扑来。它们在园子里面。借着树枝间透过来的月光，我能看到它们奔跑时身上的肌肉凸起。
我一下子僵住了，不知如何是好。我略一思索，问自己：“我该站在这儿，因为偷东西，因为我犯的过错，而让狗把我撕成几块吗”我想祖父会为这事惩罚我的。可祖父总是对我讲：“不要害怕任何事情，让其他人害怕吧。”尽管这两条狗比我见过的别的狗个头都要大，甚至比喀布尔哈吉努尔谢尔家花园里养的大狗个头还大，但我除了逃跑以外别无他法。它们狂吠时，口水顺着嘴角流下来。它们眼睛通红，看上去就像身上沾满了血，我竭力摆出一副无畏的样子。
它们现在撵上我了，近到我能对它们表示亲昵。可它们不是那种宠物狗。我感到一阵惊慌。它们马上朝我扑过来准备猛咬。
它们的牙齿又长又锋利。但我鼓足勇气向后退，继续盯着它们的眼睛，像木雕泥塑一样动作僵硬。它们也向后退。每条狗似乎都有我两个大。
园子另一端传来唤它们的声音，是一位老者的声音。一条狗循着喊声转身就跑，然后又返回来朝我叫得更欢了。另一条朝我露出尖利的牙齿，但踌躇不前。老者还在唤狗和吹口哨。
有人开始往园子的远端扔石头，弄得果树窸窣作响。狗不再朝我狂吠，扭头盯着树。投进来的是大石子，肯定不是小孩子干的。于是，狗跑过去看看天上到底掉下来了什么东西。
我听到父亲在墙后面低声急切地催促我快点爬到外面。
我爬到一半时狗蹿上来，咬住我的腿。我几乎能感觉出是狗的哪些牙齿正在撕咬我的皮肉。父亲一见我脸上的表情，便猜出发生什么事了。
“别出声勇敢点”父亲嗓音嘶哑地说。
他抬起手够到我，把我拉向他。又厚又硬的泥砖墙刮破了我的肚皮。狗松开了口，又开始狂吠。
我从墙上跳下来，被咬伤的那条腿先着地。我开始痛得直叫。父亲连忙用手捂住我的嘴。
我的腿在流血。我几乎看不清自己伤得有多严重。父亲撕开他总是裹在肩上做祷告时用的印花大手帕，紧紧地缠在伤口周围。此时，墙另一侧的狗快要疯了。
我想看看伤得怎么样，可父亲不让我看。
“没什么大碍，只是一点小伤。你会没事的。”父亲说。
我不相信他说的话。他的声音透出恐惧。我以前从未听过他说话的声音如此颤抖过。我全身的重量都落到右腿上，像瘸子似的走路一拐一拐的。肚子上的皮肤感觉好像被刮破了。
我回到车里，爬到前面的座位上。母亲在后面座位上拍着弟弟的背，正唱摇篮曲哄他睡觉。
她没注意到我的腿，但是却能看到我脸上的疲惫。她停止唱摇篮曲，把弟弟交给紧紧依偎着她的姐姐。“你没事吧你的样子太吓人了”
我说没事。她瞥了一眼站在车外的父亲。他一语未发。“我很好。”我告诉她。“我们只是被狗袭击了，其中一只咬了我的左腿，有点小伤。”
“什么样的狗我们没听到狗叫啊。”她说。
“因为车里窗户都摇上了。”我答道，极力不让她听出我声音里透着的痛苦。
“我看看。”她平静地说。我转过身让她看。她一看我的伤就摇起头，开始用手帕为我擦拭。伤口还在流血，滴到母亲的腿上。
我身后的洪水只与我相距50英尺，看样子瞬间就会把我冲倒。狂奔的洪流在漫过前面的巨石和树木时，发出可怕的吼声。水不再是灰色的了，近乎于黑色。
我是最后一个上车的。我一只脚刚踏进去，父亲就脚踩油门发动了车子。轮胎在泥泞的地面上打了一下转，然后车子像离弦的箭一般冲了出去，驶上通往公路的斜坡，仿佛它也害怕即将袭来的洪水。
除了父亲以外，大家都向后车窗外张望，只见洪水把我们的帐篷冲走了，就像一个恶毒的家伙捣毁了像我们在祖父家用沙子堆起的宫殿。洪水也卷走了我们所有的衣物，还有我们留下的食物。
我们还没有驶上公路，洪水就追上了我们。洪水最先漫过车轮，然后升到车窗。发动机发出噼啪声，车速减慢了。妹妹和弟弟大哭起来。
父亲也惊恐莫名，屏住呼吸嘟嘟囔囔地祈祷。母亲说：“冷静冷静我们会没事的。”我们不清楚她在对谁说。谁也顾不上听她的了。
现在，水已经漫进车里，几乎到脚踝之上。妹妹们抬起脚，与座位齐平。发动机开始劈劈啪啪直响，但车最后还是蹒跚着驶上了公路。我们一到高处，就打开车门，混着泥沙的水一泄而出，要比漫进来时快得多。
我们跳下车，回首凝望那片田地。现在，那里一片汪洋。
我们又一次逃出鬼门关，这才发现已经无处可去。
英国广播公司新闻节目主持人说：“今天早晨，马扎尔省两名指挥官之间的误解导致双方重新陷入敌对状态。双方重新开始交火，并都通报了伤亡情况。购物归来的两名儿童和一位老人，今天早晨在回家路上遇害。”主持人还提到遇害者的名字，让他们的家属到马扎尔的医院去认领尸体。
我们去不成马扎尔了。可是，我们连栖身的帐篷和果腹的食物也没了。父亲驱车向城镇方向行驶了半公里，将车停在路边的开阔地带。大家仍旧惊魂未定。父亲脸色煞白，没有半点儿血色。母亲双手摇着“哭吧精”。我们其余人都不做声，还沉浸在刚才的惊魂一刻，说不出话来。
太阳开始落山了，月亮爬上来。晚上天气凉爽下来，我们饥肠辘辘。父母身上还有点钱，可是没有能买到东西的商店。
父亲下了车，在路边做晚祷。我们锁上车门。每当其他车辆驶来，我都担心他们会下车杀了我们，然后把车抢走。当有人骑驴在路上从容漫步时，我甚至担心他们也会袭击我们。在我看来他们都是一副凶神恶煞的样子，尽管他们都是普通人。他们很少见到汽车，在经过车旁时一个劲地盯着我们看。我敢断定他们回家后准会谈起我们。
父亲做完祷告后，从他坐的砾石那儿冲我使眼色。我对母亲说我想去小解。她点点头，于是我下了车。解完手后，我走到父亲跟前。
父亲将手搭在我的右肩上。我们离开车子，走向镇边的几个带有围墙的花园。
“今晚你得去偷点什么。你能为你父亲去偷东西吗”他睁大眼睛瞅着我，问道，希望我能答复他。我停下脚步，他还继续往前走。我有点害怕起来，跑了几步追上他。
“几个月前我从你钱包偷钱时，你不是对我讲过，偷东西是大罪吗我告诉过你我铸下了大错，你说这种过错仅此一次，下不为例，倘若我再犯的话，就真的罪无可恕了。你还记得吗，爸爸”我问道，这时他走过一个有围墙的花园。
“是的，我当然记得。但有时你必须做错事，才能让事情变得更好。”他以沉着的口吻继续说道，“要是你去偷几个石榴的话，你的姐姐妹妹和弟弟就不会挨饿了。你和我可以空着肚子睡一夜，但我担心你妈妈。她没有足够的奶水来喂你弟弟。她得吃东西啊。”他说。
说罢他停下来，右手指着附近一个很大的花园说：“你要非常小心地溜进去。不会有人看到你的。当心你的四周，往袋子里装满石榴就回来。”他去集市时，身上的衣袋里总是装着一个大塑料袋。他把塑料袋递给我。“你带着石榴回来时，就对你妈妈说你是从别人那里买来的。”他说。
我说“好的”，开始壮起胆子朝花园走去。当时我想的很多，对父亲在他所有孩子中间单单选中我来当小偷感到非常悲哀。
我记起祖父曾对我讲过“要避免做三种恶事：撒谎、盗窃和嚼舌根”。即便祖父不在跟前，他的话语犹在耳边，比父亲的话有分量得多。我往回朝车那儿走，见父亲慢慢朝我这边踱来，便停下脚步。
“怎么了你为什么两手空空就回来了”他问。
“大家都会喊我小偷的”我说。
“大家是谁你是为你父亲做这件事的你明白的。是为了我。我不会叫你小偷的。”他说。
“你干吗不叫我姐姐妹妹中的一个人去呢难道是因为我擅长偷东西，因为我一生中就偷了一次你的钱从那以后几个星期，大家都叫我小偷。”我感觉自己快要哭出来了。
我们站着的地方有一块大石头，他一屁股坐在上面。我们周围到处是前些年洪水带来的白色小鹅卵石。他要我挨着他坐下。
“我尊重你的感受，但你应该知道现在的处境。我们没法买到晚上吃的食物，我们连午餐还没吃呢。我们没有别的地方可去，在这个村子里没有人能接纳我们。这是战争，每个人都害怕别人对自己不利。整个村子的人都害怕我们，正如我们害怕他们一样。
“至少要一个星期我才能与村民交上朋友，这样他们才能相信我。现在你就去那个园子偷偷摘些石榴吧，在某种程度上我就当园子主人是我的朋友，以后我会把今晚的事情对他和盘托出。我敢肯定他会原谅我们俩的。我选择你去做的理由是你很聪明，长得小不会太显眼。要是他们逮住你，不会杀了你的。倘若他们逮住我，他们会把我当成某个危险分子。你明白了吗”
我把他说的话从头到尾想了一遍。我同意他说的每件事情都很正确。
“那好”我说。我朝花园走去。我在心里与祖父交流，告诉他我对做他曾明言严厉禁止我做的事情感到抱歉。我还告诉他我做这些是为了我父亲，应该受到责备的人是他，而不是我。
我一靠近花园的墙，便非常小心地溜进去，就像我在电影里看到的英雄一样。也许某人会拍一部关于我偷东西的电影，那会让这事显得有趣一些。
这时起风了。风吹得树叶哗哗地响，听起来就像脚步声。我按父亲的告诫观察四周，除了压满枝头的石榴差点要掉下来以外，什么也没发现。我摘了5个特大的石榴，塑料袋装得既满又沉。
我心想这还不够。可是袋子里没有空间了，哪怕小的石榴也装不下了。如果我把这个袋子交给父亲，他会发火的。“你怎么不摘小一些的呢”他会问。但是转念一想，我没有为这些石榴付一分钱。谁也不该抱怨这些没花一分钱的东西。
首先，我把塑料袋扔到墙外。我刚要爬上墙准备跳出去，便听到狗叫声越来越近。我以为狗在园子外面见到袋子，正要上前撕扯。
我等了片刻，倾听声音来自何方。猛然间，我看到两条大狗飞快地朝我扑来。它们在园子里面。借着树枝间透过来的月光，我能看到它们奔跑时身上的肌肉凸起。
我一下子僵住了，不知如何是好。我略一思索，问自己：“我该站在这儿，因为偷东西，因为我犯的过错，而让狗把我撕成几块吗”我想祖父会为这事惩罚我的。可祖父总是对我讲：“不要害怕任何事情，让其他人害怕吧。”尽管这两条狗比我见过的别的狗个头都要大，甚至比喀布尔哈吉努尔谢尔家花园里养的大狗个头还大，但我除了逃跑以外别无他法。它们狂吠时，口水顺着嘴角流下来。它们眼睛通红，看上去就像身上沾满了血，我竭力摆出一副无畏的样子。
它们现在撵上我了，近到我能对它们表示亲昵。可它们不是那种宠物狗。我感到一阵惊慌。它们马上朝我扑过来准备猛咬。
它们的牙齿又长又锋利。但我鼓足勇气向后退，继续盯着它们的眼睛，像木雕泥塑一样动作僵硬。它们也向后退。每条狗似乎都有我两个大。
园子另一端传来唤它们的声音，是一位老者的声音。一条狗循着喊声转身就跑，然后又返回来朝我叫得更欢了。另一条朝我露出尖利的牙齿，但踌躇不前。老者还在唤狗和吹口哨。
有人开始往园子的远端扔石头，弄得果树窸窣作响。狗不再朝我狂吠，扭头盯着树。投进来的是大石子，肯定不是小孩子干的。于是，狗跑过去看看天上到底掉下来了什么东西。
我听到父亲在墙后面低声急切地催促我快点爬到外面。
我爬到一半时狗蹿上来，咬住我的腿。我几乎能感觉出是狗的哪些牙齿正在撕咬我的皮肉。父亲一见我脸上的表情，便猜出发生什么事了。
“别出声勇敢点”父亲嗓音嘶哑地说。
他抬起手够到我，把我拉向他。又厚又硬的泥砖墙刮破了我的肚皮。狗松开了口，又开始狂吠。
我从墙上跳下来，被咬伤的那条腿先着地。我开始痛得直叫。父亲连忙用手捂住我的嘴。
我的腿在流血。我几乎看不清自己伤得有多严重。父亲撕开他总是裹在肩上做祷告时用的印花大手帕，紧紧地缠在伤口周围。此时，墙另一侧的狗快要疯了。
我想看看伤得怎么样，可父亲不让我看。
“没什么大碍，只是一点小伤。你会没事的。”父亲说。
我不相信他说的话。他的声音透出恐惧。我以前从未听过他说话的声音如此颤抖过。我全身的重量都落到右腿上，像瘸子似的走路一拐一拐的。肚子上的皮肤感觉好像被刮破了。
我回到车里，爬到前面的座位上。母亲在后面座位上拍着弟弟的背，正唱摇篮曲哄他睡觉。
她没注意到我的腿，但是却能看到我脸上的疲惫。她停止唱摇篮曲，把弟弟交给紧紧依偎着她的姐姐。“你没事吧你的样子太吓人了”
我说没事。她瞥了一眼站在车外的父亲。他一语未发。“我很好。”我告诉她。“我们只是被狗袭击了，其中一只咬了我的左腿，有点小伤。”
“什么样的狗我们没听到狗叫啊。”她说。
“因为车里窗户都摇上了。”我答道，极力不让她听出我声音里透着的痛苦。
“我看看。”她平静地说。我转过身让她看。她一看我的伤就摇起头，开始用手帕为我擦拭。伤口还在流血，滴到母亲的腿上。